21—23 



c. D 581 e'pviij-spov ol Ss iptv ä-^ptav PSm 171 rCaavK^ tS/^^ O*^**^^ 

 = V<\i«-tn:>3cn 1033 v«T.:»a..-Äa3, oaiicun^Acn, QQ<\TCi^<t.>> ..acn 

 und vgl. VsfticnSraj-Äcn wo „sed" öUij^ Colchicum aiit. zu strei- 

 chen ist, da s'p-ziaspov D aO S 84 Synon. von -/.okyiy.m ist, das auch 

 ßo>.po; aYpio; heißt: ^_^:)i, aO. S.Nr. 128. PSm 1050 BS oco^i^cnicn 



d. t^'ts»'«'» TCöaTjT<' D 522 EupW Ol Ss iptv äypiav. Rabban PSm 

 64 OAj'ujeki^cyy^, wo man sich das Yermuten erspart, wenn man 

 die folgende Glosse BB's kennt : «^i-iic\.r^ .-acvr^cn ,_=i wt< OQ-iicv.<v»n 



D1T« Kil. 5s j Y30%5 = NDITK bei RSchimsch. zuOhol. Sj; 

 Agg. n^DI'K wohl nCTK = <a<3TjT^ Aber Maim. : ^^\ ji.j yl.^ 

 Jjj\\ ^j^,j*>\ Die Uebers. noch «tava menta ; Ar. nao'D'D [nicht n'3DlD]. 



22. 



Schönhak sv und Ly I 80» „eine Bohnenart" T Ma'as. Sj^. 

 Es ist aber unzweifelhaft Corruptel aus pO'nJ =i^S wie man aus dem 

 Zusammenhang sehen kann, j Ma'as. Y 52*ji Ar. ■'php steht es 

 richtig. 



23. 



.N 1 D ^ ' N N 1 a ^ K K'^Kki^K' ^<'^AAiT<' 

 'iporylus avellana, jtiasclnuss. 

 r^'\jeki.\ti^ Geop. y.apuov ttovti/COv ^ >.E7:TOxäpuov s. PSm D 157 

 BB 821 Rabban: y.^ JjjJl <o:vV3 TCaag^rcT t^i n . \,Jtua K^virCo 

 J^l. Auch BA Nr. 607 <ai-\^t< während Gal. u. PSm T<'äAiliK' 

 haben. 



Aus 7:ovTtx.öv wurde p T j 1 B , j Nasir I bl%y f ' 1 p T J 1 B , wo der 



Größe nach aufgezählt sind : Granatäpfel, Nüsse, Haselnüsse, Pfeffer, 

 48 



