25—26 

 PSm 654 cnxAi^jn^ BB : iC^rfi Jcn<\iuT<' <aiXa 1. 



Targ. u. Talm. 8 Ly TW u. Ly I 116»-, der unter KD« II 

 Gittin 69" : s^jmn SDOK «3^3 KDK anführt. Dies nach Ar. u. Easchi : 

 Alter, Ilund, Verrückter, Hahn. 3^3 f pr mit „alter Hund" zu übersetzen 

 ist einigermaßen wunderlich. Levy, der es tut, fügt hinzu: „Auch im Syr. 

 wird TCaarC in der Magie angewandt; vgl. PSm 291". Dieser führt 

 nun aus Norberg eine Stelle an, die aber schon auf des Buxtorf 

 «OS II hin auf etwas „Magisches" bezogen worden ist. So kehrt des 

 Aruch Erklärung auf dem Wege Buxtorf, Norberg, P. Smith wie- 

 der zum Ausgangspunkt zurück. Denselben Weg hat die „weibliche 

 Ceder" «m»K s. S. 60 zurückgelegt. 



Die mand. Stelle steht Sidrä Rabba I 110,o: «noxmn «rxn 

 l»Ti SDS3 und bedeutet, wie Herr Prof. Nöldeko, der sie mir 

 mitteilte, sagt, wahrscheinlich : „Das Mysterium der Liebe [dh. der 

 Liederlichkeit, so heißt «rippn. im Mand.] wollen wir mit Myrte 

 begehen". „«DK, Myrte, steht auch Sidrä Rabbä I IO617 u. I 

 346^0, neben anderen wohlriechenden Pflanzen". 



Bibl. Din = ,_;-i-X* Gesen. IIWB.^ sv., wo man mit Verwunderung 

 immer noch liest : „nach Simonis wie salix a saliendo, von eilendem, 

 schnellem Wachsthum?" als ob salix mit salio irgendwie verwandt 

 wäre ! oin ist auch mischn. ; halachisch im Feststrauß. Haggadisch 

 gern mit nOTn, dem Namen der Esther, zusammengestellt. 



26. 

 D 1 : 1 D X 

 oder D'N = äc-äpaYo;, der junge als Gemüse gegessene Trieb 

 verschiedener Bäume, Sträucher und Kräuter. Galen de alim. 

 fac. ß 58, 59, VI 641 K. bespricht die asparagi verschiedener 

 Pflanzen. Die Reihe eröffnet der äij-!ipaYo?derxp«u,ßn, Kohlkeim, 

 auch xüu.a, cyma genannt. Talmudisch bezeichnet asparagos nur den 



Kohlkcim, daher wird Ned. Bj, bestimmt: „Wer sich Kohl durch ein 



i» 51 



