26 



Gelübde versagt, darf auch K o h 1 k e i m nicht essen, wer [aber 

 nur] Kohlkeim sich versagt, darf Kohl essen". Diese Stelle hat den 

 Erklärern Schwierigkeiten bereitet, weil der Gebrauch des "Wortes 

 asparagos ihnen nicht bekannt war. TDemai 4, wird ebenfalls 

 Kohl erwähnt, 2113, aus dem man den asparagos herausschneidet. 



Spargel selbst wird talm. nicht erwähnt. Asparagus-Wein Ber. 

 51" Kidd. 70'' GA der Geon. XI 3^ Berlin, ist wahrscheinlich der 

 Wein, den man mit Pflanzentrieben ansetzt. Plin. iS lOj^^. 



Die ßlaijTol der Bäume, die nach Galen aO cap 60 p 644 den 

 asparagi der Kräuter entsprechen, sind die talmudischen D'3^1^, 

 Schebiit 7, }nta«ni not5l3ni n^xn . , . D'annni om? '2^l^. Galen be- 

 zeichnet als die besten ß'XacijTol : ol t-^; Tspaiv&ou, n^Si te x,al dcYvou 

 x«i aaTTsXo'j /.7.1 syoivou xai ßdcTOu /cal wjvo^ßaTO'j (ü'^t2^< s. Nr. 15) ,Dmt 

 wäre nach der gewöhnlichen Erkl. "Weinschoss. ann Johannisbrod 

 hat Galen nicht, weil nur die Frucht importirt wurde und auch 

 diese bei ihm als Kxxo/uaov und ^nlä^zi; bezeichnet wird. 



BB PSm 316 ä77:(xpaY°?5 Triebe und Schösse, Ka ö^ 1. ^C^-^t^, 

 der Pflanzen. rCax-A^:! i<\ VÄAar^ ist y^YT'^^''''? äcrTripaYo? D 254. 



Syr. tCaL-ik. i-aos = OjJjb PSm 554. 1008 sv oa<\aa^i^o.Ai^cn 

 PSm 965 BA: aAx.c\inc\ /vi ->cn = V<u.Acn = BB PSm 1008 

 &3CVAi3cn. BB 665 : cteaa.AT» litXT^n cn ^^^jcui v^r^ Qac\„^^\r^^Ai 

 .O^yi „Oribasius«?? 



PSm 316 BB 114 sv ä^TripaYo? Rabban aaCV^r^i^ÄAsK' = 

 C>jli> dann: i<dUsS..2^ cnA t^Voj» zu ergänzen: Sergius fla.>^ä>oa 

 nach BB 708: Sergis nenne «toCVAi^Cauoair^ lies äsTjäp. : K'tfusi.-i^. 



BB 853: e\\.aaS= vyiT<^ öjX}^ »-^^ Ü-* j*^ <i<Vj»n y Cf^ m n 

 OUaLfll £>c\^ N^j^cvj, %s Va.k^cn V<ycn<\ K"* n, \Aa.=> Das ist 



Ajjs^Ij = Aj^s^U ') „Schlangenholz" Yull., aber sv oJjb falsch 



') Ajjö. ^^^^^'U* '^^'Jt s. Justi Bundehesch Gloss. — Hai G. zu Kel. 

 52 



