32 



Oi^iaill Al. Oj^ t^jJi u^.y^^ rCiWrt^^ cnj.:»3 T<*vcnn t<hi<' cxävit^* 

 K^ircT VtvcnjaurC *UA [y-sSpoi] e\n:»js') K'nK'n KVaJ V^Ttwo :826 

 :<iäV*-^ ^vxjs^n Veucn Vgl. Schol. zu Ps. 79, j Hex. 



Es scheint, dass das bibl. nt< Ceder nni Juniperus OxycedrnsJj. 

 bezeichnet. Letztere ist nach Honein mit xsSpo; KHK* gemeint, denn 

 Klijcxvt- |VJ r- ^^^ ^*^^ -ß^ ^ \ ■ -.ntv ^ - meinen diesen Baum. S. 

 Nr. 333. Scharf darf man in den mitgeteilten Glossen ^^iö nicht 

 nehmen; man war auch über xiSpo; nicht einig. Es ist nach Fraas 

 260 Juniperus excelsa M. Bieberstein, Wachholderbaum, wurde von 

 den Syrern teils für Juniperus, Wachholder «ov^) allgemein, 

 teils für J. Oxycedrus gehalten. Verschiedene syr. Schreibweisen f. 

 xeSpo« Middeld. zur Hex. Jes. 41i, p 492. Talm. DTinp targ. omp. 



b) jcuTriptctjo; Geop 4„ ([il8J 6630? 48,^ Pallad la 14 pl84g 

 Bip. cupressus. 



c) tc(tu? Galen. [Zach, llj Hex. Lag. Anal. 156^6 bei 

 Sergius. Nöldeke] Geop IIQ^ i<ni<n T^dv.2wCvn f3r,TivTfi mzuir/) (i£8); 

 IO618. — 6930 TtTnK^ KliJtcni. 98,3 OeS^?) D 90 Rabban BB 747 



J^_J^V D 91 mz'jihi oflcmK'^xU.Ä : ^_^ JJ jU^l^y-Jl D95 

 xo^o'pwvia == pTiTivri •rei-rjl.'v/i zal TJiU-ziv/) BB 833 |dJCi_&cd<Vs = 

 i<hnrn i<'k.i^<\:» (PSm 933) BB 862 fCj<\^<\\ja: ^]jy_jLjy ^ 



d) wüvo; BB 836 ^i<\jc\>b = KVii^ y^-^ >cwv [ip] ta iCinid<\.o 

 = ^y..<all ._v=^ D Uebers. zur Unterscheidung von ttitu;, für czpö[ii\o; 

 und xävo;: BB 646 jSS] ^^-^1 J-^ J^l 4y_yLol| t^t tOit^ 

 D 721 uTpoßiXtTr,; olvo;: c-»yi, röir^n KjDievT t<'i<ä ?v*-='^ t<'t^«-»> 



e) 7USUXY1 BB 736 Gabriel: ^iljscl.^, einer der Namen von 

 jt^~~^ , Kiefer, dessen Arten griechisch ttsÜ/c-o und xwvo; (! oatuo.^) sind. 



850 zählt' er auch tit'j; (^icvj^^^, k) unter die Namen desselben. 



») LXX: mnp 



57 



