38—41 



D 114 ä/.%)ix>vt; diavou xy.pTvo? zmi Ysvvwyivou sv AtyuTUTW 20ix.ü>; 

 xaToc Tt Tw aupiy.-/); -/.apTrfo : [1. t<ivco<\] ^<'^C^'^ K'T-^wtvA ■^.iann i^irC^ 



,\iir3u\^ iuu^cxT^ T<'T..i>-n T<'i<Ä cn Lj^ aJL ^Tj^tnL=> PSm 356 



hat D übersehen und übersetzt falsch. 



D 499 y.6pt; . . (pij>>>,ov äysi 77apa7:Xr^ciov tu tt]? Ipsiy-r,; [tJwptxTi??], 

 ■&K|^.vo; S' £5Tt eu5To;/.o;, so mit Aid., Spw-u; -/.ai sOwSv;; BB 843 Rabban : 

 (?) va^c\_aT4 rC^-iwTvA ^isan cv.at.V'« <n^t<' oaairjarC^ . . ai-.i<\-o 



.CTiar>..\ ycy chjut .^cnc\ A.Tj»n 



Geop 40j2 rfä^ a'jpix-o izS2,). Vgl. Nr. 820b. S. Nr. 37c. 



^liai^ PSm 699 ^jly:-, -UjaH y-' 1159 ^<'^J!>»n <iwi!. PjU^ 

 des K stammt aus der syr. Umschrift. Pers. »jj = Ij^ dav. jJjLjV 



39. 



pers. PSm u. Lag gA 20. 



40. 



PSm 462 BB J.^ Bt II 500 J>.\ ^L^ [neue Ueberschr. 

 hinter ^^^,'> ms. Berl.] nach PSm pers. (was unmöglich ist)? L».^?? 



MuptoYuXXov Aßaf 122p^'Bn'D. BB 505 JjjW j^] \c^<\^c\^^<^^:n 

 das "Wort bedeute: „der Zehntausendblättrige". 



41. 



a. <fk6i).oi, verbascum, Königskerze. D 595 eine besonders zu 

 Dochten geeignete Art: Xuyv^Ti?. tlJl6;j!.o;, Docht genannt, wie syr. 



') Ms. AjJiP und wi-itt'i- AjJ^c 1 AjSs- Bt ar. Text II 118. Sonth II 186. 



66 



