41—42 



iCUj^Os, weil man die Blätter zu Dochten gebrauchte. PSm 

 473 BA BB: eine wollige PHanze aus der man Dochte macht, 

 oaa:»tAA. ZumSchluss T<'-i=».Jt-(?) .^-i wohl aus K.BA Nr. 2310 

 dafür ^-.o^l und = BB öy^\/>'i\ u- richtig:^^! BB 757 cpViy.o; Rabban 

 iCLi^c\,.3. So übersetzt Honein auch D 597 in dem Art. apx-rwv 

 rSm 400 : v*^iCkVoii< Nicht übersetzt ist es D 546 ypuTOYovov 

 oiiyict- e/st öaoia §p'jl'' . . ävDo; Ss TrapaxXvi^tov tö . . cpXöaß, pt^av 



Acncv K'dx^n^ crryn ^.cy oa<\.>3C\\.ä:vA <Va.scnev i<l\,a^:v^ 

 jkXjd^dvtTa. Zu beachten ist, dass yp'j'TOYovov vor, apiCTtov hinter 

 ©VyAo; steht. Vgl. Laga'rde Semitica 52 fF, die ich soeben erhielt. 



X^' \-^ ■>- wird Docht bedeuten. BB 931: T<L^Tt\ n^ T^-ya-jt^ 

 ohne Erklärung, ws:?-'=^ t*^^-' ■>- (eine Pflanze ?). Schabb. 20'' steht 

 ST3B> für mischn. naicn n^TE, einen Namen, der eine zu Dochten 

 geeignete Pflanze bezeichnet. (Var. »lyv, Ki3iß>, '«I3tt>.) Die Geonim 

 erklären es für Pegannm Harmala L. = syr. t*^t -> ■» - Nr. 317; sach- 

 lich passt rfkö'j.oz, verbascum, ngr. (ptTiXsi Praas 192,191 besser; 

 "i3ion r)!?'nD dürfte diese Pflanze meinen und K"i3tt> könnte, wenn 

 r<'^ -> ■>- Docht bedeutet, übertragen sein wie i2ian n^'riD. 



Nicht übersetzt ist -pWao; Physiol. Land IV SS^j on .-Ta-l<V-&. 

 BB 718 Qaei.:»3alAi<V» KTi^a? Die Araber :^,^^, nicht J— , Avic 

 145. Berggr. 881 Verbascum. Bt I 184 lateinisch ä5^ i^J aber 

 im arab. Text I 123 Z 2 A.Ci, i»^ = „verbascum". 



b. = ^<äjTt<' i^iAf-B} »-^ = Ki'5£ia ein babyl. "Wort Nedar. 

 66'' — opp: Kip Kürbis Ketub. 83''. Sukka 56»' u. Joma 78* MsM 

 — auch von Ly angeführt, richtig für: «plj'3 der Agg. S. unten 278. 



42. 



Targ. = n't> ist kein Pflanzenname. 



♦5 67 



