53-54 



sein kann. Ba>.»7aaov wandert zurück als öLL (Lag). 'OT:o[iaX<Txaov 

 erscheint als vcv^iVi.<v,\A BS v^>vöa^<\_Ä BB 760 = rC:n^oa\a^K 

 (so) = BS 720 v«^*'ao^.=^. KapTCo|ila>.<7a|j.ov(?) 889 va:«L:rLAal^a_a<\äjo 

 = T<lix>aaicuÄTCn K/vnn I^'j>-oßiX'7a;Aov ?] 853 T^^a^öaicx.aK'n yCa^u^ 

 718: K'.5aA»icv_ÄK'n itTitCa = 891 vccrLAjASV^ß fic/p-oll ?J. 738 

 i^Ltn-AsitV-Ä das C aus Sirach 24,5 nachweist. •i<L>i.äai<ua auch 

 Euseb. Theop. IV 10 lin. 3 an der Marc. 143 ^nöJ entsprechenden 

 Stelle. 



Talm. KüDnoK für jaa> yv ob. S. 59 1 Z. Ly sv. Ber. 43» «nro 

 NCD1DNT ebenso KopilD 'T «^»'0 Sidrä R. I 2172i, nicht: KD(K)pilD. 

 Var. «QDnB wie mir Herr Professor Nöldeke unter Hinweis auf 

 Euseb. Theoph. mitteilte. 



Talm. paDiDK .poD^DK ist aus der aramäischen Form SODliCK 

 und der gräcisirten paD^3 entstanden. » n -v^ *^\ -. ist bloße Umschrift 

 des gr. Wortes. Zu erwähnen ist BB 914: iCuct» KdVJL^cvjCdi 

 OLUl ^k.^ i<L:«-äaic\_aT<'n Balsamöl. Ly TW combinirt damit 

 finn = n»3a ed. A'^en. [Ar. tt»n]: rinn? Die Bedeutung „Frucht 

 eines gewissen [Balsam-] Baumes" hat er sich zurecht gemacht 

 aus C 826 t^upov pec. myrobalsamum. 



. 54. 



t_Alllum. 'ßcpa L. Zwiebel. 



^jja bibl. ^,^. rC^j-^ /.poaiy-uov Galen Sachau Ined. 96- Geop 

 98e 104, (i^ 19) 111,. 112^ BB 893 zu v<v<>aTj9, 889 vev<>i<\Vo 

 K PSm 569 als Syn. K'Öäo^ <Ata=. 463 BA Oicv^ (K 

 xCi\c\,=>) = cn.kÄ, ^-^ BB ibd i<>icv.s wahrscheinlich pers. JL 

 Vull. SV. Fleischer DMG 20 (330) 612. — PSm 476 :it<.-icv^ 

 od. tiOicca = iCA^-s? Kann nicht dasselbe pers. Wort sein. 



jJ.oj ist auch Zwiebel in allgemeinen Sinne, wie in „Zwiebel- 

 gewächs"; man kann daher sagen .JlH J..^) bulbe d'ail. 

 74 



