68 



t<'^js%i>n Oel auB .^^ä. Honein giebt also, wenn die arabische 

 Erklärung von ihm herrührt, äßpor. mit kaisüm wieder. Doch meint 

 BB nicht diese Stelle, sondern die entsprechende des arab., von 

 Iloncin revidirten, Dioscorides. 



Geop 108i7 r^^vs^^s = mlw-/ 110^^ 111 ■,)„', = äßp^Tovov lOOjo 

 ('.;9J. Auch Aßaf hat beide Erklärungen 47*'^''> Kn3n3 = DV^ID, 

 172''Dr^1D 51''Nn5n3= pJOnDK. Das gr. Wort allein 57» „alle Spra- 

 chen". Steinschn. Donn ISß^,. BB noch 10. 211 äßpoTOvov >tsxau;jiivov 



T^ioio rC^JoCV-^an tC^usHä, J^si. ^i,, .y^. Eine Probe Karm- 

 sedinajäschen Sprachgefühls und PSm'scher Aufmerksamkeit ist 

 590 : rfiva "vs plur. T<'av^ .^ -> = ry^ ! ! Genau so gut wie das bei 

 ihm von Lag. nachgewiesene T<'^tA 0= für t<'^ua i . . .=» oder t^icvs %s 

 für T<'tO-=>\= dh. K'tcx.sSj und i<t*ä %.= 594 («kacuniX^T») 

 porphyra. fy^ Bcrggr. 825 (Artemisia) abrotonum .y^ [so 

 Gezzär Steinschn. aOj ,^^ 1. .^-a*9 angeführt Baudissin zur arab. 

 Ueber8.desJob20i3 LXX woesfür (jTp'j;(vov steht s Field, Hexapl. z. 

 St. Meyer 3^^ aus JAww. Qazwint I 293 1. Z. .yuas 1. («^-a*i = 



pers. il>ljU jiy Avic 248. [Vullers ö\jSi» jy, I .Ua;!. syr. arab. 



►;)ly,] BB 855 .^ .yAi ^evj-fc^. BA BR PSm 177 oatOa-kÄ^ 

 mit ders. Erkl., wohl dasselbe. PSm 79 öVjpt; ') nach Schamli: 

 T^>><\.Aia y«J verschrieben oder verwechselt. 



') Das. die DUebers. aus D 621 ea^'Uj^CiyC PSm führt D an, ohne 

 zu bemerken, dass die syr. Stelle ihre Uebersetziing ist! D sagt es sei 

 9p'JYaviov |j.£>.av Rabban: ^L3C\i<i\ itV-ik-n AöUT^ yCsC\.SLjt PSm: „sec. 

 preeceptorem nostrum T^aC^-i a j est autem parva et nigra". Col, 1170 wird 

 auf diese Stelle für l^!s<V"> i> = ^p'jyavov verwiesen. Wo blieb das peccavi? 

 Lane sv |L*^.3) ^y'^i-f>~ Common artemisia or mugwort («ju^Ls^l oder 

 o>-<Ls|^l oLlsipi Bt I 125 j-jUuy [so, nicht jL-— ] '%yij ^wl«Jü 



79 



