58-59 



8. Zu 4.- T^Tji<\.x^ Art. vulg. in Mesopotamien Boiss, 

 371 talm. Nn^iW Sukk. 12'' pl. naiw [neben sn» qv] Ar. 

 '13:18> (ms Hochschule) Alfasi 'i«aitt> Aßaf 72 p 77» KiaiiB>, 

 Raschi zu Sukk. aus R. Machir: «i'p^B |niptt> «21« eine Er- 

 klärung, die höchst wahrscheinlich aus Aßaf stammt. Dieser sagt: 

 «i3:iitt>, griech. DiB'Jiia, wächst an Flüssen, riecht gut [talm.: 

 riecht schlecht], hilft gegen alle Krankheiten des Kopfes, wenn 

 sein Saft in die Nase getropft wird und ebenso angewendet gegen 

 ibs d. h. griechisch Paralysie. Auch die Flöhe tödtet es, und heißt 

 darum herba pulicaria {«i»p'i?lB «3T«), 



DID'Jna finde ich nicht ; ob es wohl aus ß^Tpu? crrpt ist ? Viel- 

 leicht ßpscpovix Synon. zu ;iQvij'(a policaria (D 468) (Langk 68 der 

 hinzufügt „pppt^oGya Diese", bei dem aber 469 Z 4/5 (ps-ßpi^oOy« 

 steht! Pulicaria D 563 spßa 7rou>.ixapia. Der gelehrte Nachweis über 

 pulicaria b. Langk. stammt aus Meyer 2297.) n«'np'^1B, ms. ns'IKp'^D 

 Maimonides, Pirke Mosche 45*'', lat. Uebers. : eupatorium? 



Zu j^B = n«*D'^iB bemerke ich, dass es in medic. Schriften 

 sehr häufig ist, [irrig dafür ri:n ? Hebr. Bibliogr. XIII 134 fj = 

 T<.^\.A NoY. bei C 705 Paralysis. Apoplexie B Hebr. Chron. eccl. 

 III 22I3. 3OI12. 327^2 lii der Araber wird von Gavaliki ed. 

 Sachau mit Recht aus syr. Ulli erklärt. PSm tC.^.arnjK' TuapiXucri? 

 JU i^^tu^xÄ» viancXYiYia. C 706 vOAi^L^. Schon talmudisch 

 y?B nach Ar. mj I ir«in ':{n 3S3. Doch wohl nichts, als 7:lrt^{ix 

 mit willkommener Anlehnung an Teil, Hälfte tC^-ä ■ftiLi-Kkri'^ix. Ar. 

 meint -/lar/tpocvia. (PSm tCJK'in rra-trC = KtjT dncv^^^.) 



59. 



' T T I T : 



Zypresse. 



Bibl. e>n3, fina. Targ. «ma, t<n)'\^ — y^h\c\'\st, ITj^ des Saadja 



ist nicht „arab. mit aram. Endung" Gesen**. sv sondern das aram. 



82 



