64 



ebenfalls K't-=^ '^'A.-T-iM' Keta^hcx^, bei cod. M, daher bei PSm., 

 fehlt die Glosse. 



PSm 850 SV SaOxo;, der Same, wie Viill aO, K'Siin Vw\ 

 <od-=>ici^ aber 802 sv oacxjstxK"^ : lOkiÄncvu». So wird für des BS 

 ^ij^ncui in der Bedtg. zu lesen sein, da c r T<ai_aicu», die Anderen 

 i^ai<»ji') nicht kennen. 



D 281 xwjxaXti; Pimpinella Saxifraga L Bibernell, ot Ss SaOjtov 

 äypwv Rabban BB 816 ■xCoa-=i\c\ui ^:>an '^;v^>3 tCx^^t^ ^l^i^oA^Co 



<4r^' 4^' Cr* Fy t<'T='^n [Das, nicht yoYyuXy) ist Vull. ^'^^ •=V'-] 

 717 unter p: papalis, wie natürlich: Gabriel: ^yJU>^ ^js- Jj^*o- JU 

 yjjJl ^ ^liU öl ^^^j,i-jj ^ ^^j ao<\n ^y~i Uy ol ^j^j>»5 

 Galen. XI 15 K.: xaux.aXi;. eviot Ss toOto S«üx.ov «yptov övot/.ä^ou5tv 

 Paulus Aegin. J^ 733 Caucalin alii daucum silvestrem appellant. 

 Freilich hat D bei uns dasselbe. 



'ricrSDK wächst in Palästina j Demai 22= j Challah 60% 

 'rJDriD'Kj Druckfehler K»nir3t2D'K El. Fulda richtig: 'BtaD*«. Ly hat 

 daraus einen besondern Art. gemacht, der zu streichen ist. Es soll 

 Bastard von pjir Weinrebe und riB^ Rübe sein ob. S. 8^ : man 

 dachte an dTxipuXivoj-ffTa^uXTi. 



D 281 YtYytStov Daucus Gingidium L, Gingidium ? s. ob. Nr. 5 

 }'TJ3J j Pesach. 29°7 Erkl. zu nsofl, Pes. 2e, das in Babylon als aram. 

 «n3Dn vorhanden war. Clement-Mullct zu JAww. II* 251 vergleicht 

 damit ein zweifelhaftes jlr'. Maim. ms. ar. D'ID^K ^r^,^^ ^ßr Ueber- 

 sctzer richtig „eine Art ptr^ij?, die aber in Gärten wächst"; aspt; 

 lijkJk JAww II* 146. Raschi marrubo [wie zu ?ijk S. 36] Ar. cardo, 

 Andere i'mo marobbio. 



') Fleischer Ly II 208» Z 7 vermutet für mion junge Saat Metathese aus 



nenn von <-^^. Zur Gewissheit wird dies durch T^i**"«») Oras, das noch keine 



Halme hat: i<.\j.t>^\ iOJl.s öV-o N«->nN <-^^ PSm 1380. 



87 



