67 



67. 



CMdilotus, SiLsz- od. 'Moni^-'Kjce und X^yo^^^c- specc. 



D 600 )iWTd; -/iaspo; eine Art Melilotus die Syr. u. Ar. ..IsJjlL». 

 das nach Gaväl. nabatäisch ist, arabis. JJij.!»., aus dem aram. 

 Myjli,., JßX-s- Fleischer Ly I 431'' den man sehe. Vull. 

 jsy iJkil = i^^l^j!) cA*i^) Ji^y^-"- ^^'•=^ I 612 (?) Honein hat bei 

 D für >vWTÖ;: T<Lijicv^^..^ Jy-^--*- ^^ = oaO^tvl PSm 774. 

 i<oCv.otpcn nur einmal bei BB. Eine zweifelhafte Form tCAaAICVA 

 BA BB PSm 690. 765 K zu t^icu» i<'k^ weil BA dies mit 

 J^sJuLs.. (?) erklärt. 1159 »^j^Vv^a. Aßaf 62 p 74'' aram. «pipijn, 

 alle Sprachen DiOl^'^'O. 102 p 82'' Kpipjn = DilSi^'^B. 



D 458 1 TpiipuTiTiOv 2 ö^u'puXlov Sy.vivuavöe? 4 ä^ipa^iTtov 5 xvix.iov 

 eine Kleeart. Uebers. PSm 1520. Honein behält das Wort bei, 

 während BA BB auch dieses K-ijicCA ÖA JyJ-»- wiedergeben. 

 Gabriel hat die gr. Synon. 2 v<\.ievjaaAi-a, v<0>Oj»c\uvia [Berggr. 867 

 oxytriphyllon Oji^ij^L^, läyjila^] 5 BB 764 (p) ya.nV ft. Aus 

 Galen PSm yalAcx./v^.aTC, v<^^c\.Ait4i v«v<in\ n, vJuV^iCÄAaK" 

 (185.311) = <i.ic»^nAc 



Bt wirft Honein vor, er habe )iwt6; in seinen Bedeutungen 

 nicht gehörig geschieden I 337. Das ist nicht gut möglich, da 

 Honein Xwto; Klee idjicx^^v^A , den Baum aber rC'^U-a wiedergiebt 

 Nr. 229 und sie ausdrücklich unterscheidet. 



b. [Mischn.] r\Vil31i j Erub. III 20^^ j Peah 21%, b Erub. 28», 



beide Talmude halten es für 'pipnjn, zweifellos mit Recht, n steht 



durchaus fest. Ber. 57" — Kallah 16»ir Cor one 1. Pirka de R. hakad. 



28 Schcenblum. Agg. 'luiu b. Erub. Aruch verweist auf das 



arab. "Wort, und giebt als zweite Erklärung n'Wr'^ip culiandro, = 



Raschi: «ny^N wegen 13 Coriander — man las also "7 d. Lonsano, 

 94 



