67 



Ma'arich verweist auf Matthioli [s. Sprengel D II 622], der loto 

 d'Egypto (Melilotus offic.) für handakük erkläre, nicht trifolium, Klee. 

 Auch er führt die Erklärung tt'r'TV cerises an, die ßaschi Ber. aO 

 giebt, der also das Wort in zwei Bedeutungen nimmt. Aendern 

 darf man das franz. Wort nicht' [Fleischer Ly I 432* Zj will 

 „cierges"] da die Bedeutung Kirschen (Nr. 105 d) für nrjlJIJ bei 

 den Casuisten feststeht. Ich will nur anführen: Kirschkerne, 'rynj 

 iivjljnu, die man in Deutschland aß, weil es sich darauf gut trank, 

 GA r« n'inü 38 p 12° und Alphabet des benSiraNr. 28, ob. S. 3, wo es 

 durch cerasi wiedergegeben ist. Ob diese Annahme berechtigt ist, bleibe, 

 obwohl ich sehr an der Bedtg. Kirschen zweifle, einstweilen dahin- 

 gestellt. Hingegen behaupte ich, dass trotz der Autorität aller 

 handschriftlichen Ueberlieferung — auf die Varr. des b Sira wird 

 man kein Gewicht legen — das syrische "Wort, an dem man nicht 

 zweifeln kann, uns berechtigt anstatt ni'iTjTj überall 

 m'JUTJ herzustellen. Eine durchgängige Verschlechterung 

 von r in d und umgekehrt ist nicht beispiellos '). 



Der medische handakük »Kio 'pipljn pl Erub aO der für genieß- 

 barer galt, wird ayiSi/cr, D 286, Medicago sativa L., Luzerne sein, 



wofür syr. K'AukiAAaK' steht. BB = oxiAjtv^:» iJsJ\ = 491 

 ^i^At^:>3 <wiLaJ iJsj. f<A\.aa_a>,adi<' = Tpi9u>,>.ov D XJ e b e r 8. PSm 



') Am bekanntesten ist ah Beispiel hiefflr ina'j:, das uns in dieser auch 

 von Massoreten gebrauchten (s. Frensdorffs Ausgaben), crrpten Form so ge- 

 läufig ist, dass Frankel zum j "in3'^ in T änderte. Richtig ist ina'S Ar. ms. 

 Luzzatto, Pinsker bab. Punkt. 174 Targ. HL 3^ Lag. Noeldeke Ns Qr. 270 

 mand. 117. 1 Pesikta 93» Anm. 228 Buber. Midraschim durchaus "I zB. viermal 

 Echarn'"i:£ Vn p Ulj Lpz. Im j kann man die Verschlechterung verfolgen: 

 d hat Krotosch. Dem. 24<!j,^,„, Ket. SOd^j Joma 43<i„r Beza eS»,, Ta'an 66i>, 

 - «5, a 14- •'e^- '2dj,. r für d der ed. Vened. Schabb. 6<«,g Erub 25«„.„. r Krot: 

 Ber. 3\ Peah 2ü<i^j bii Sanh. 200», bis. — Aehnlich ist »l^V richtig Ges. 

 Thes. SV D'jn : KlIT, falsch Ly sv einer ganz schlechten Etym. zu Gefallen. Vgl. 



95 



