68 G9 



„Forte sit origanum fluviatile et legendum i^icrun i<'tfujic\.o" mit 

 einem Seitenblicke auf den viel misbraiichten Ihn Bait. II 504, der 

 unglücklicher AVeise ein j^l^ (s. Nr. 193) an die Hand giebt. 

 PSm zeigt hier, dass er von seinem Artikel K'^i'wA 659 = 

 nriiNtiT^ ^ f^yZ;-' keine Kenntnis hat; dass ihm noch nichts be- 

 kannt ist von <,va.it (1125) «^U;-., >^r•) ^o» 273 av^laJT< 

 wo er das pers. Wort nicht versteht und oa-A^Jcn 1029 : i-;/thjc, 

 [Frtg. SV jj-lT). Da man nicht des BB 1000 Folioseiteu im Ge- 

 dächtnis behalten kann, ist mau, will man ihn herausgeben oder 

 bearbeiten, verpflichtet, arab.-pers. Register zu ihm anzulegen. Solche 

 hätten PSm in den Stand gesetzt, die Stellen, an denen >Lj.. 

 vorkommt, bereit zu haben. 



"Was nun r^Ajn^A , rC^i^A betrifft, so sind es Verschrei- 

 bungenaus * tCtfui^^, das nach demtalm. «nmJ Aruch, Fleischer Ly 

 I 432'' und dem nach Fleischer aus dem Aram, entlehnten 

 (^,J) >^,j>- [auch ^jc>, =-. JkLjU Laue 401'' 404"= „ein Fisch 

 ohne Schuppen, den die Juden nicht essen"] vorhanden gewesen 

 sein muss. Dasselbe ist t<'^uJi^ mit dissimil. r oder eine ältere 

 Form, von y vA<\_''' 



<tnA.lt T<:iTa>lt ist j^^ Syn. von Aal, oder, da der Artikel 

 BB's doch in Unordnung geraten ist, crrpt aus * <>i^t = talm. 

 m:hl, Ar. 8V. Hai. gedol. Dagim, Aal. „Phalangium" was nach BB 

 T<>n^t bedeutet ist zu lesen: <fcJan.li BB 715 zu <v*-\, . \ \ NK«^ = 

 »%jj auch v«*^<-Ka Rabban, <v^<.l<A BS. 



69. 



[<B«n] 



„ulmus" PSm 810 alter Fehler, schon bei BA [richtig 3047], von K 



aufgenommen, aus : <tx=— :» rd\t}< = jJl i^se- also t<m [n u r 



Novar. <txs», j, entsprechend, talm. »pa Fleischer Ly I 287''8] Auch 



Low, Aram. PflanzeDDamen. 7 97 



