71 



jbj^ wörtlich = j*Jl i^ Ulmo Soiitli Verz. 276 Berggr. 882 

 [851 Fraxinus excelsior L., auch nach Munby derdära.J Mow. 160 

 Avic 159 261 lit 1 416. Die Gallen der Ulmen enthalten mückenartige 

 Tierchen d-opix xtovo7:oaS/i D 110 f die den pers. arab., in'a Syrische als 

 iCcxsn <J.^T^ übertragenen s. Nr. 69 Namen lieferten. Es ist sehr 

 zu verwundern, wie das persische dardar in der 8. Aufl. des 

 Ges.'schen HWB neben dem semitischen im stehen bleiben konnte. 

 Schon Celsius II 136 hatte die Sache richtiggestellt. 



BB, daher K, auch i^nin, wie oben aus BB |IIoneiu| ange- 

 führt worden ist und r^iin; für beide wird t^inin oder dardar zu 

 lesen sein. Wie fatal die Aehulichkeit von t u. i, n und i ist, sieht 

 man aus PSm 825 „<o<\in:» adolescentuli" das in dem Thesaurus 

 denn doch nicht, wenigstens nicht ohne Verweisung auf das richtige 

 <oc\mn 946 stehen sollte. 



Mit Ausnahme des SpO; im Gcop., erkenne ich für i<inin und 

 rCinn nur die Bedeutung Ulme au. BB spricht PSm 825 Z 5 f viel 

 über das Wort. Es soll bedeuten a) K'öia jJl i^ [BA 3047 j 

 lies mit BA u. K i*J, das aber unfraglich nur Schreibfehler') 

 für ji ist. Nur darauf beruht des PSm „3) zizyphus lotus" und 

 es ist verlorene Mühe, für diese Bedeutung eine besondere Punk- 

 tation zu suchen. BB 853 : jJl l^ TCirCnl^o C 808 „arbor culi- 

 caria" also Jj ! Perrar. richtig K'iqi ■ r> arbor ex qua viscus confi- 

 jcitur jijj! Diese Verwechslung veranlasste K, der seinen BB ehr- 

 lich durchgearbeitet hat, uns für dardar eine neue Bedeutung zu 

 geben, die er auch unter <ixan s. ob. Nr. 6!) mit K&a durch- 

 einanderwirft. Auch das Synon. iCa<\^ stammt aus BB (C 953) : 

 . . . j»Ä<\ =<\tf» ^1 4^ dafür hat cod II: iCcxsn iCl^T^ jj<\^ j. 

 „in einem cod. ferner ... ." Stammt <3<\^ aus dieser Stelle, so 

 ist es mit ihm schlecht bestellt. 



») Vull. UJuL — 4Juu — jbjJ — I 41 Ai) Jlci „lotus arbor» Meninski's 

 kommt von verwechselten ^ und ^-*. 



7» 99 



