71—72 



sind ncmlich sowohl nach jüdischer als nach christlicher Ansicht 

 nach dem Sündenfall erschaffen. Dornnamcn s. tCV» jKaA-'i*^-»- 

 D 116 77aX(oupo; Paliurus australis Gärtn. BB 716 Rabban Qacvneu.AiCA 

 ^^1 j* i_^ K'nnin S. Nr. — Futter Schebiit 7, D'nnni O'mnn 

 talm. xmn Ly. 



72. 



^anicum, 'Mirse. 



Bibl. rrn Ezech. 4, ^^^ Es liegt kein Grund vor, des Ezech. 

 düchan für Sorghum vulgare Pers., Mohrhirse zu halten'), der nachltalien 

 erst zu Plinius' Zeit kam. Etymologisch lässt sich die Benennung 

 auch für die gemeine Hirse rechtfertigen, indem auch diese 

 meist braun ist [miglio nero, rosso, bianco] also recht gut „rauch- 

 farben" heißen kann. Auch [xs>.tv7) ist nicht Mohrhirse. 



Die Syrer geben folgende Uebersetzungen. 



Panicum italicum L Kolbenhirse elu^u-o; Galen &a<\.^3C\^K' 

 PSm 199. D 241 ol U ii^dvry PSm 1016 aac\Äi-lcn, y^oAm, .\.\.>> 

 BA i<liji<\n j!>.j nur K auch tC^juÄ. PSm 834 BB t<1i-<»<\'»: 

 nio^vl ^>»n 1. cöicvA aus D: >isYXp(;> ^M-'''''- ^^- ^^- ^"^n f- ^5?'* 



Panicum miliaceum L gemeine Hirse. ^C^i-Ä. Jes. 28^5 Hex. 



Geop 5i5 283 lUjg BB 827 „-/csY/io?" rr'"'*^ cr'O^J^^ ^^-^"^ J^ 

 ärwr^^-si Das. auch ^j\y>^- 660 nicht y6vSpo? tCvv^ Aacuisvi-o 

 j_^jlo-. ,_si oacvietA. Dasselbe aus .2^. ^, der alte Codex ist nicht 

 immer der bessere, unter aaCuinJu&o. 774: i^" ^_^j^\e>~ _^^ rCvv-Sk 

 i)j.\\ (vi^oavs vv»T<'^a<\iA_o _j_^ ^\j ,j.^=>- )«Y/ptÄio;. Hoffentlich er- 

 liisst uns der Thesaurus die Artikel ,oa<\,\Aim^ ,^i(U'iiU.^> jOacx'vlja 



D 472 /cpxTaioYovov . . . cpuXXa iy&i oiJLOta Toti; toO as>.ai;,TC'jpou . . 



') So entscheidet sich auch Hehn 452, 



101 



