72 



y.ap-öv f^j oaoiov/iY/.P«'.' ßB ^^7. 855 ,_si vyT^ so v^ttiA'txK'cTi^T^Vo 



»^j Äla:<l Jjj J.:U Asjj oUJ y. vCUCV^tuJ^T^T«-«» : [1- tC\"väA] 



^jj\J-\ Jl. C 828 „cuius folia iC^j^nA mespilis ? [?] similia et 

 fructus avium pullis."! ' 



^^^^W ist überall zu schreiben Lag gA 27 pcrs. ^r^oJ^ = 

 js»^ Neswan bei Wetzstein Dreschtafel 281. Panicum müiaceum 

 bezeugen die Lexica Lane, Vull., doch nicht ohne Schwanken nach 

 den nächstverwandten Arten. JAwwam 11*77 Anm. ^= i;j vulg. 

 «;.> [= öjjl Lorsb. Arch II 37 Wetzst. aO „wohl mit Hirsen das- 

 selbe Wort"]. Langk 123 Holcus sorghum L TapoO osttürk. taru = 

 i).>, T^aßap TcryyivTi 4_SJÜ4ll ^j^j^^ "''-^'iV.P"? wSsxoj. Sorghum in Aegyp- 

 ten Dura bclcdi, in Syrien Durra magri. 



„Milium, hcrba milii" steht (aus Ferr.] C 738 zu <3^Vä 

 BB 791: jJk^ ^^ Ä^^.^o.'». cni^a nc\_:^m dv»An t^du.;» Atom. 

 |T<i>c\^ä^ Krume Nöld ns Gr 101 = ns t^(\^V&.| Der gute 

 Ferrar. hat aus i^avl^» ein r^dxjcx^ herausgelesen. [Verschieden 

 davon ist <s^ic\_& «ropi« Sachau Ined 1^ Anton. Rhetor ms. f 

 SQ»» = dubitatio. Wright Catal. 876\ Ebed Jcshu Ktaba de Pardesa 

 ms. Berol. p 20" ^ta^>» <..^^äiaAn <ii-ncüx-:\ <Sa cn ^a^ncuä 

 <3dnia.Ss A-aj : öxj ^LijK'n otJT^ A-^j i<lic\ y.rcr^si. — Dazu 

 w^Ö.Ä^Tf BH Chron. eccles. III ö,^ Abbcl. u. Lamy. Ephr. I 73c j. 

 Talmudisch steht |nn ständig in einer Reihe, die eine zwischen 

 Getreide und Hülsenfrüchten stehende Gruppe bildet: Vrfnr\\ nisn 

 □'Oß>OWni D-JlBHl Reis, Hirse,? und Sesam. Schcbiit 2, Challah 1. 



•:i-:-t:-i ' ' ' 4 



Mechilta Bo 8 p 9%^ 8'>,ä Friedm. 2" Weiß. Sifre I 146 p 45". 110 

 p 31*. II 105 p 95'' und sonst. rdjiAncv K'icvi nebeneinander PSm 

 834. jnn J^^ Maim., Andere ^'o ,1"^'B miglio, Kt^TH Hirse'). Ob 



') Dies Isaac Tyrnau in seinen Minhagim; er sagt aber, es könne auch 

 tatdrka SpItJSB. Buchweizen, darunter verstanden werden. 



102 



