die Mischnah unter }nn Sorghum, Mohrhirse — nicht Meerhirse — 

 versteht oder die gemeine Hirse oder Holctis Dochna Forsk. d. h. 

 Penicillaria spicata "Willd. lässt sich schwerlich entscheiden. Vor- 

 läufig kann man bei der Mohrhirse bleiben. Schwieriger ist (D)p jib, 

 syrisch die gemeine Hirse. Talmudisch erklärt es die Tradition 

 einhellig für : Mohn. 



Mohn wird in Palästina wenig gebaut, mehr in Syrien, hat 

 aber aramäisch keinen einheimischen Namen (tOcua*;» s. Nr. 151). 

 Es wäre nicht allzu auffallend, wenn er in den talmudischon 

 Schriften übergegangen wäre, wie andererseits erklärlich wäre, 

 dass man in dem Nachbar des ölhaltigen Sesams, in Ermangelung 

 genauerer Kenntnis der Hirsearten, den Mohn gesucht hätte. 



Es ist gewagt hier der Tradition zu widersprechen ; darum 

 will ich noch Folgendes hervorheben: 



a) So sehr Mohn und Sesam zu einander gehören, so hat doch 

 auch die Aufeinanderfolge von Hirse und Sesam nichts Auffallendes. 

 Behandelt doch Dioscorides die vier mischnisch verbundenen Pflan- 

 zen fast genau in derselben Reihenfolge. I 239 ß 117ff: 

 opu^a [118 j^ovSpo;] 119 xs'iypo; 120 äXupi; 121 aricaaov. Gewiss ein 

 interessantes Zusammentreffen ! 



b) Wenn Pesach. 35", wo von einem Teige die Rede ist, 

 pjiD und Sesam fehlen, so liegt darin nicht etwa der Beweis, dass 

 man Mohn unter 'o verstand, sondern nur eine schadhafte Ueber- 

 lieferung der Baraitha die nach Mechilta aO zu ergänzen ist. Sesam 

 bietet keine Schwierigkeit, denn er wird ein wenig geröstet mit 

 Zucker und Reismehl zu Kuchen gebacken. 



B'Jno ist also mit Hirse zu übersetzen, wie das entsprechende 

 syrische Wort. 



TT , 



Triticum Spelta L Spelz, Dinkel "(,1%, X,tix D 288 [Bt II 207 

 ^Jit = \\^ I 515 = span. aUUwI espelta so 1. für aJUw) aJU-JI 



103 



