72 



«I PSm 1071 <cni') 1086, «i 1116. = r<r^ie\^') ^^:> ^jj^ 

 (ijj, Oljj) Gabriel OU.^^ Schamli ijjJI, cod M: ._Jl53l BA 4644 

 T<*\\f>-><\ v^coiAjK' K^^rC'Ai:» i^enn i<jl.^t<' ^:>3 «m t^oucls 

 ^jjl«l! .|jLLpirr 4;iHj w,isLl ,^JS^\ iCryajkA v<vcnA.>i. BB t<'^o^ 

 Abgedruckt Lag gA 24, nur dass ■^n^A cnA karsunisch ist, da ^ mit 

 Punkt geschrieben ist u. codM wirklich .X«=t^ hat wie BA auf den Lag. 

 verweist und BB PSm 1510 sv v^^iCftAöV- cod M zu t<tfu<\^: 



Ilonein ^sii t^^Oa D 488 «piXapi; B-B : ,_=i vyjT^ oi^^ArC^ 



>CrX\^\\fC\ )CT3C\^C\.o ^:>an(\ ^^xl^-Jsn Kj><te -»»^Aa CvAuT^ li'-KVl N. 



Ilonein gebraucht rCa\Jt\^ auch für Graupe. D 239 lässt 

 yovSpo;, alica, aus zweikörnigem Spelt bereiten. Dies wird RDime 

 sagen wollen, wenn er «p^"n durch (t^^cvjs) sn313 erklärt; schwer- 

 lich hat man dieses Wort auch für Graupe gebraucht. M. kat. IS*». 



rCiuaa snji3 Targ. Pesch. = D"ap3 .nop? Arab. BA ^Ji" 

 Abulwalid JU.J^' nicht ^^f BB, ^j5' ders. PSm 1014 Z 3 ._^f 

 Bt II 404 Prtg IV 62" = ölupx eine Speltart BA s. Nr. 328 = 

 r^icvA Nr. 5159. i<'iaA<\< = itriucLa, »;j, oder ^j oder J-aJT 

 PSm 66 T^neaevK' aus D, 67 aus Gal. 68 K'öAtxt^: 



XövSpo? Getreideart omiS Kusari I 64 p 170 Cassel. = ^jjXs>- 

 Avic 275. Mow 144 = j,jj .JulC Bt I 396. JAww Meyer 3,, 

 jj>5'Lip.. Ferrar. T<NievjtL3 C 440 Zea.? Graupe, /,ov5po? PSm 

 VOa^^TC 1014 v<o^cn cilil. = «p^*n talm. 



CjUs». soll Gabriel für ^zii gesetzt haben. Das ist, da gilbän 



') G a n z schlecht ist was Ly I 390» aus seinem TW wiederholt 

 „vgl. Kfcnt hochaufschießen und Kini milium". „Hochaufschießen" ist des C 

 misverstandones e x t u 1 i t und das zweite Wort ist griechisch. 



*) Verlesen aus .^^ s. Nr. 2.'?3. 



104 



