72 



zweifelte Anstrengung der Tossafot des Jomtob Lipmann Heller 

 nachlesen kann, des Maimonides Ehre zu retten. Im arabischen 

 Texte des Mischnahcommentar s steht aber naD13 

 nicht; die Verwechslung fallt also dem Uebersetzer zur Last. 



Spelt, kussemin, Challah 4^ als eine Art Weizen bezeichnet, 

 ist eine der fünf Getreidearten, die immer beisammen erscheinen ; 

 ja wo man es nur auf die häufigen, gangbaren Getreidearten abge- 

 sehen hat, nennt man Weizen, Gerste und Spelt paDl3 (Challah l, 

 Pesach. 2^ Schebuot Sg — und oft.) Ich hoffe, dass man einsehen 

 wird, es sei einfach verboten, hier vom durchaus feststehenden 

 mischnischen Sprachgebrauch abzuweichen, zumal pB>"i2, bisher nicht 

 beachtet die Möglichkeit von pöD12 = il^j ausschließt. 



D 239 Tpiyo?? ^^^ yovSpo; ähnlich, Graupe, ßabban 

 sagt darüber PSm 1509: Es ist ^ÄiA<, die Griechen, dh. 

 nicht D, bei dem das Wort noch nicht vorkommt, nennen es xki^. An 

 einer andern Stelle sagt Rabban: es ist eine Art T<'^öl3 [Graupe]. 

 Ferner sagt er Tpäyo; D 543. PSm hat „TpdcYo;" erkannt, wusste 

 aber weder hier noch 1510 v<v<i^\^ von der Bedeutung Graupe. 

 V<\iCrL^T4 = rClixjA PSm aO und 1509 richtig Tpaytov und Tpiyiov 

 ä>,)vo D 542 aus der Uebers. An erster Stelle noch: BS «pcvtvlAicnV 

 fX^-irT rCaats^ y<^tuc\^{?). — Talm. D'JIB ist längst erkannt. 

 Vull. ^_^\^ verzeichne ich, weil er es nicht erkannte und weil es 

 das i der zweiten Silbe bestätigt. 



Unklar ist <i*a^4 oder <i*ai^ PSm 399 K = K'^tvAi^ 

 = ^li-oaiK") tCu^t4 rCx^ci\ und verweist ohne 2 Sam 17jg fiiD'in, 

 das in T<'«»c\>Äit<' vorliegt, anzuführen auf die betreffenden Artikel 

 um 1524 zu rd.*^\^ wieder zurückzuverweisen. 



Es steht bei BB in folgender Stelle: vyiK^ jU^ Kllx-tvi 

 ajlVx'CV <s^o.^3 A\i->-><\') JJi^W <.l2,cn ^rC^aiiV a^ajöä 



1) talm. NJDiy. 



') talm. N^Knn, «be>1N PSm 1056 tdx-eia = <.\t a CS^Ji 1404. 

 106 



