76-77 

 76. 



D 683 (jjcopxtoupov Syn. zu -/iXwTpoTktov (to [aey« und pxpov) PSm 

 925 D 685 axopTuwstSs? ßoTaviov . . oTispii-aTa fix^^^ oOpat; «jxopiriou 

 eij-cpspvi, ßoYi^-si Se x.aT«TC'Xa(T'76[;.eva cy-op-tOTrXvi/tToi; BB : 

 i<-i/vi N lO-Bin ^ ^n en ^^n vv>t^ aacT3ipK%\.<uä^<Uxai3 

 iCaT n ^.n T<'*j.-=*^'^ i^W^tJaCV Kann *^n T^aJA^w^ CTl-i-il T<l>ann CVtfu K* 

 Nicht hieher gehört : T<.:>anA <\cn i«^-»/^ v [so] yt^T -» ^<\ v ivaJ<\n 

 K^aA nn^ . V i\>iq ^ic\jt= Aus der DUebers., ich finde aber die 

 Stelle nicht. 



77. 



.T<LAtnn 



-Geteracl) officinarum Willd. i^eteracl}. 



Eigentlich das Tier scolopendra s. unter <.^.a i ^^.^^ Nr. 207. 



D 480 a'jTC'Xr,vov = T^oloT^EvSpiov = or-XrWwv [jWrl Ä..,. .'«•>. Bt I 

 309 Yull I 99] BB PSm 925 j\ij vftjnTvJ_Äea<UiAi 3 1 5 <lTVJn J,U-,1 

 OdCU-AAAarC. BB 669: sv „T/.oT.orsvSpiov" = iCAtpn. Nicht über- 

 setzt. Galen, Honein D 491 ^.oyx'ti; sTspa . . cpüXXa ävtr.criv oaota 

 (jxoloTCsvSpio.) BB 463 ^:>3n r^^wm ctu^'xX i^a\j\jii< OAt\t\'%<i^ 

 V<ui:U~a<vJ^«>JiA»'vA [Bt 11 441 ^1 ^..k^]. Aßaf 121 p 86» alle 

 Sprachen jvrljBD'K öjJ^J^liiyu. Mow. 151 Av 223 hebr. 74 (Rand: 

 C>\)JlJ\) Bt II 31 in Spanien: o^'^i^ II 302. Bergr. 839 Ceterach, 

 Vraie Scolopendre C>jij-i^J^y^\ C>^^jijti\ <)uixlt>~ und [Bt I 309 

 AjiJ>jJ.S1 Ai-is» = jf^J^ ÄjüjI .\ wie PSm aO] LjjjJl ii^.!»-. D 481 

 yiatovfTi; = crXrWtov, <puX>,ov äviTiUtv ojAOtov äpay.ovTSWi) — iCäC\^ — 

 OUTE Ss xapTTov, OUTE -/.KuXov, OUTE av&o; (pspsi. Die Uebers. steht ohne 

 Verweisung auf D PSm 156 oriiVi.icu>a-it< Galen <»ii\|iiict<fca3cn 

 PSm SV. Scolopendrium Hemionitis. — 



Bcolopendrium vulgare Sm Hirschzunge D 456 9UXX1T1; Bt 

 II 272 (vJaL» ifüXkx äviriijtv oaot« Xawa^w . . oute Se xauXdv ktX BB : 

 108 



