nj'ljt Scliebiit 7, neben nCJim f]1^. Var SJlJl, falsch j. 

 nilJl. Maim «:«j. Aruch wird nur ia der XJebersetzung ci- 

 tirt («era), nicht vonMaimonides, der ausschließlich 

 arabisch erklärt. In den arabischen Handschriften steht nirgends 

 ein spanisches Wort. Die Erklärung menta, Minze befriedigt nicht. 



Als Vermutung ist vielleicht Folgendes beachtenswert. 



noirn v^b könnte Ilemionitis sein, dessen Blätter nach D wie 

 <.&c\^ sind : das daneben genannte nnJT dann : <.^:vJn, das darauf- 

 folgende }'33Tpr auch Erub. 2^ j. |'32pnv Ar. p^'siy wird ohnehin 

 Oliyiff Ceterach off. hier vielleicht Scolopendrium vulg., erklärt. 

 Auch Pes. 39% wo aber die Erub. 26'' gegebene Erklärung: 

 »hpni [Nn'mn] «rrnJi« zu nj'nmn geraten ist. Ilai G. Ar.: „Eine 

 sehr dicke Pflanze, an der wie Nadelköpfe sitzen; arabisch {B«(?)'' 

 — Eine am Fuße der Palme wachsende, sie tödtende Distelart 

 heißt ^^^. [Akriss in Algerien Festuca csespitosa Desf. Munby 

 Bull. soc. bot. Fr. 1866. Nachtigal hörte Akresch für ein 

 Stachelgras, wahrsch. Vtlfa spicata P. B. Ascherson.] 



78. 



^}}cenix dact^lifera L. Dattelpalme. 



Mischn. ^ijjT ( Jij) bibl. lan. JiC. Biblische Nachrichten und 

 literar. Nachweise Winer RWB. Schenkel Bibellex. ßoscnmüller 

 Bibl. Naturgesch 297. Talmudische Nachrichten gesammelt LLöw 

 Graph, ßequ. 178. — Allgemeines: Hehn 180. 



Die Mischnah unterscheidet mehrere Arten von Datteln. 

 RMeir nennt Ab. zar. 1^ drei: ao ^pT ,ajjn [j. lj:n oder ijtn Sg-ijj.jj] 

 D3^p'j [vielfach verschrieben; Ar. u. j. meist Dn^p'j]. Schon die 



109 



