78 



<A-D:\n <Acv^) mand. KiKcij Nöld. Or. 112 die Syr: j^^ «IL 

 1^ [Naclitigal 1 1 24 : g r a u a] Ilai G. ebenso yh>ü arab., auch R 

 Chananel zu Pes. aO, wo so zu 1. für v^D. ä1L> ist die Blütenrispe 

 (mit dem essbaren Kolben) oder auch mit der Scheide, (auch die 

 Scheide allein) Lane. 



133a TSchabb. 7^ od. rnaSD Hai Ukz I3 pl. nnsSQ j Pea 

 18*60 (pt- act. von 133 fegen, kehren Ber. 8^ Ter. 11^ Bozah 2^) 

 Die Traube der Palme, die völlig aussieht wie ein Besen und 

 holzig ist. Hai: nnn^« fj^J: ^H oi«-» und 'mT K23'n. Auch Ar sv. 



KJD*p iCxAijuOa C punctirt so, nach dem talm. >jsd*D richtig. 

 Bmez. 61^ Schabb. 110* »jkd'D Var. »JO'D Die Bedeutung ergicbt 

 sich aus: T^*v:»ad><\ yC±ji ^cixs ^<\cnn yOJcn iCVonn yC. \ ai i^vi 



Novar 289 ^\^'') == i**'^-^ [s Frtg.] BB dies arab. Wort 

 geradezu für T<lA<v.^Aa Traube s. ibo . . Danach ist K\/>rn/vi Rispe, 

 Dattelrispe = .[Trauben]-Kamm, Traube, obwohl t<l.>»T-3n T<iAi*Ai 

 nach BB Ranke (p-^Ju,f;) sein soll, cirrhus, die man mit t^dnox^ 

 vergleichen kann, um zu sagen, sie sei fadenförmig. Bibl d'jdjd 

 ist also ebenfalls mit Dattelrispe zu übersetzen. Es ist dasselbe Wort 

 wie yC\.r)n m.öa. Wer die erstangeführte talm. Stelle nachliest wird 

 sehen dass diese Bedeutung auch für sie passt. 



«ni3'p 8. Ar. n3p 4 'rn«T Kiia'p. Sanh. 26''„ Bb 5». n'tiyp Chull. 

 78* Ar. (Agg D33) der Blütenstand mit den Blüten oder unreifen 



') Ju<LS ist =,y^ lJ"**' 3 ^^^^ ^^ y^ '°" '^®' Dattelpalme, und 

 =: 3yuC von dem Weinstock. Die beiden Wörter ^-^ ""d _)-' werden aber 

 auch selbst wieder schlechthin durch A-jLS erklärt, so dass die wesentliche 

 Synonymic derselben feststeht. Fl. 



') Prosper Alpin, bei de Sacy Abdall. 74 Vocant arborem dauhol 

 (^j) et r a m u m cui appensi sunt dactyli samarrhlch [^.Sc^ plur.) 



119 



