78 



Früchten. Eigentlich vom Blütenknäuel gesagt, denn t*'t-' "') KniTp 

 Ar. lap 3 ist Knäuel. [Hai zu Kel. 10^ nj?pD, aramäisch «mi2p 

 arab. äT so 1. ,1313. ll^ np'D = ni'ypE3 = «fl'nu'p. 17,2. Ohol. 7^.] 



«033 «p3i3 Schabb. 67» Chull. 78» (Ar. Km3'p) Makk. 8* «DK33 

 (Ly II 289 hat die Stelle mit dem crrpten kdij d. Agg für Sana 

 des Ar. über das er selbst sv berichtet. Uebrigens bedeutet weder 

 K01J noch saij „ Holzstange ", sondern Letzteres, wie ja der Zu- 

 sammenhang erfordert. Palmzweig s. ob. US^ s. ob. BB zu 

 KlArtjAa li9i3 Dattelrispe, Dattelkamm. 



Das Befruchten hieß n3|in = Pfropfen, 3'3"in svaii^ >~^j 

 II. he set it or fixed it in another thing. Ly I 494^ In Babylon 

 nicht nötig? «3313 p3'l3i vhl ^331 «'^p'T j Jeb \h\^ j Ket 29%^- 

 Vulg. ar. ^C 



\y6^'11 «33n Bb 83'' 62'' Bm 108'' Ar. 331 1. niO/l hv 331 

 TKil 1,0.? Vielleicht ein auf die Erde gelegter Stamm, der "Wurzel 

 schlägt. Plin ly 835 in Assyria ipsa quoque arbor strata in solo 

 umido tota radicatur, sed in frutices, non in arborcm.] 



Die männliche Blüte, mit ihrem Kolben, wird gegessen s 

 Lanc SV äIL was Ar. fCJ, wo das Verfahren beim Befruchten be- 

 schrieben wird, berichtet. Die männliche Palme oder Blüte heiiSt 

 'JD'i Agg und Hai. gedol. : 'jriD'J pl. 



Die unreife Frucht hat arabisch für die verschiedenen Stadien 

 ihrer Entwicklung eine Reihe von Namen, s. d. WBB sv. _j. Dieses 

 ipi3 wird aram. («1D13 rf^T-oa-s», rt'n.Ai ->,) nicht von der Dattel 

 gebraucht. Aram. ist: <j<d [= ^%>-^ PSm 1167 = ^ X. 

 BA PSm 1166 falsch tCrd, oben S ll9i BB<ju»inder Erklärung 

 zu sisänä ist opp. zu rCi.^aa»: „Dattelkämme sind das, woran un- 

 reife und reife Datteln hängen, nachdem die reifen abgefallen sind". 



') PSm SV <.V.Vs^ 7. ool. 713 S. Nr. 278. «) s. unten. 

 120 



