78 



Dies lOrCt ist iOiCa zu sprechen, denn es ist das talm. <J^1K ') pl. 

 TSchebiit ^^^ Pes. 53» [Ly 135* unreife Frucht besonders Feige, 

 wie er ia;i öfter irrig wiedergiebt] Hai G. bei Ar. lOD erklärt 

 «n^Jiym Knmn .- Datteln und andere Früchte, die zu reifen beginnen 

 heißen aramäisch Kn'Jirn. Diese Stelle hat Ar. jn« im Sinne mit : 

 'rn« f^übr ]wb2 non ^3i. Auch Zemach G. GA d Geon ed Berlin 

 42» erklärt ['p'^t>J 'p'I^D 'J'nK Ab. zar. SS"»: unreife, geröstete Dat- 

 teln (man -JB), die ^j^ ^^(so-jiaBia lOia) heißen. Hai. gedol.Ber. 

 VI : ni«n »T hv Mnv» 'J'n«. ßaschi giebt für »rn« immer onar 

 Chul. 46'' Sukk. 35'' 'rnin «in'p s. ob. Die Traube mit der unreifen 

 Frucht: 'rnKI nt>33 [s. «D33] j Bk VI ö''^^ j Bb V 15'' [Ly falsch: 

 Eingemachtes von Feigen] Zweifelhaft ist rmi33 flvrn« [nrrPlK 

 Druckf.] j Dem I. 22''. 



«piij, das ist die besser bezeugte LA für «pinu, ist nach dem 

 Nachtrag Fleischer's Ly I 432'' Z 11 ff. ijj. — ^^ pers. eine 

 unreife Traube, Dattel, Olive. Aßaf 46* hat die genau der pers. 

 entsprechende Schreibung inj und erklärt: Saft von unreifen 

 Trauben: D'JTiann D'3aj;n d'dj;. 



nriM Ber. r. 85 Ende, s LLöw Graph, ßequ. I 219, erklärt 

 Lonsano, Ma'ar. sv 1, (n^K3). Ber. r. 43 p T?,^ Lpz hat dafür 

 n^:)^)-: . . , D'3n3 während Ber. r 85 ni3ni3 daneben hat, das Oth 

 emeth auch für D'3n3 herstellt. Ly I 387 verweist auf Midr. Schir 

 ha-Sch. 013 33c Amst. 65^8 Lpz: xivann und erklärt Swpsa? 



Dunkel bleibt pj3SK ^) Midr. Schir ha-Sch. n^J?K 'maK 60 : 

 „Die Palme trägt mindestens drei pi3^K (pj^'K). Abun bar Chisdai 

 sagt bei ihm zu Hause nenne man «"J3^« — K"JDJD also Frucht- 



') Wohin gehört /yJ^u botri constantea dactylis scmimaturis et maturis, 

 und ö\i>] Bcapus racemi dactylorum, quam viridis est. 



) KJ*37K Ly aus j Mcg. II 73* a gehört nicht damit zusammen. Bemer- 

 kenswert ist die wunderliehe Etymol. Ly's es sei KJ'3 »i?«" „zur Bezeichnung 

 des Collectivs" vorgesetzt ! ! 



121 



