78 



rispen. — Ly unsinnig: [Die Palme trägt mindestens] drei „Weih- 

 rauchbäume"! Für pj2^N die Parallelstelle Bam. r. 3 p 372j Lpz 

 p'3iS (pjnj« Amst. 180") Midr. Tehill. 92 p^3i3i«, Jalk. II US'" 

 Z 17 dafür paui«. LLöw Graph. Requ. I 217 Anm 317 verweist 

 darauf, dass die Frucht der Palme dreifächerig, aber häufig durch 

 Fehlschlagen einsamigist. Aber der Midrasch bezeichnet 3 als ein Mi- 

 nimum. An fii>.avo; balanus Plin 9^2.^e woran mich Herr Dr. Lewy 

 erinnert, ist auch schwerlich zu denken. PSm 531 BA rCtcnXjo = 

 ^\^ Ti \,<\,\s ist ßiT^avo;, crrpt., 532 Z 3 <.^:\ ^<v.\a aber 

 9otvi5coßi>.avo; ! Dasselbe t^t.;»«^ \,a^L=> = J^'^, ^^ (Novar 289) 

 tCt.:»^ -,L^a^>=^^ und BB 869 rC^vssncvi K't.äiK'^ T<l\r>.v n 

 Cast: Älii? Was ist j;^iKpNi:p arab. Hai Ukz. 3^ ? 



S^nin Chag. lö"" s. Rabb. z St. der Sache nach = ,_)«::' Dat- 

 teln deren Steine nicht hart werden = ^^^aii. Sprachlich entspräche 

 K^n'tt>, das aber sachlich nicht passt. '•iSmn non unreife Datteln 

 deren Kern man aussaugt, pjia, wie Tebul jom 3,. 



Frische, reife Datteln im Gegensatz zu trocknen rei- 

 fen: man niaian TPeah ly j I le^^s richtiger onan '2an. Sg. aoi 

 opp nwy TChull. I (RSchimsch. zu Ukz. 22-) rC^vaA'i K'-v:»^ ['«'ie 

 auch wJaj^v = «-visj bei Lane. Fl.]: wJaj Nov. 290 d»21I5t D'ian 

 Teb. jom 3^ opp. r\wy. Sg. 3tDn nip'i TKelim Bm 5 (RSchimsch. 

 27^) jMa'as I 48*61.54. Ukz. 2^ aan W nJ'r^J der Kern [der noch 

 weich ist] der unreifen Dattel [Ly: „feuchte Feigen"]. 



Die reife Frucht man (lan) Tir-v^»^^ BB. t^T-vSs^ ^J Nov. 

 290. Geop 52„. 



man Dem. Ij TPeah l^^. man hv lasan Ukz. I3 pl o'ian 

 Dem. 2i Ma'as. 1^ Teb. jom 3^ der Baum: Peah I5 u. sonst pl 

 D'ian Sg bibl. nan (ebenso mischn? auch) man Kel. 16^ Später 

 (Midrasch) unterscheidet man nan Frucht, man den Baum wie TU« 

 u. nru« Ber. r 41 p 71 Lpz. 

 122 



