78 



kerne «n»t"i 'p Ab. z. .28» kjdnt 'p das. = i<^,Tn BB 897 lyll 

 das <j_aev^ V»_»w.n r^^tüjtjs^l 1^' yC-t r r>ne\ i<'-v>3^n T<'^.Tn 

 ^^^1 k_^, PSm 300 <Ä^A3<' = K'^uxjb lies: i^enXjaayC ÖG-zix 

 vgl. t<lV<^<^T< vaVAj<\i<: 



Der Teil des Stieles, der an der Frucht sitzt, heißt Stempel 

 Dmn*) Ukzin 2^ [nur hier mit der Yar. ^nin schon bei Hai G.] 

 von einer Weinbeere Tahar. lOj. Toß. 11 bei Maim z St. Hai zu 

 Ukz. R Schimsch. das. omnn ist nach RSchimsch aO zu lesen 

 TChul I für D'/Ttn also: ,n«Di3 nj'jna aona ninm n»3'3 koo D/iinn 

 ntt>3'3 minöl aona. Früchte, die vom Baume gefallen sind: m^31J 

 pl. besonders von Datteln Ber 63 b dazu 40'' Orlah lg man n^aiJ. 

 Zum Abschneiden der Früchte stieg man, wie noch jetzt alle Rei- 

 senden erzählen, mittels eines Seiles, das S'^ain, arab. Jyl_, ,JyU. 

 heißt auf den Baum Plin ty 1^^. s. Ar. Wenn man die Datteln nicht 

 frisch aß, wurden sie zum Ausreifen und Trocknen aufgeschnitten 

 und in die Sonne gelegt. Solche hießen d'idh »^'yüD Schabb. 45''„ 

 Ber 40», N"^irD j Bezah 62'' 1 Z u« j Ma'as 49^3, 



Zusammengepresste Datteln : Aruch sv ^nn i «j:i3'n Ketub 

 80*0 Ar. Bm gg^ Agg. nst^an [«Jt'SPi rC[^..i'.i ist falsch bei Ly f 

 T^. « -I »] De Sacy Abdall. p 107 hat schon das talm. Wort zu 

 ^_^^i. gestellt. Ausgepresste Datteln Ketub. das. «ij'b> =_^the dregs 

 of pressed unripe dates, which ar mixed with dried dates in 

 making the beverage called ju^i, or pressed grapes from which the 

 juice has run, and of which the dregs remain. psL (-JJ wie er 

 schreibt) hat Maim. ms. ar. Tahar 10^ die Tröstern, die nach dem 

 Auspressen der Weintraube übrig bleiben. Kelini 9^ zu nti : Oliven- 

 trestern öytj^ y^- 



Dattelhonig, mischn. unter Honigarten im Vordergrund ste- 

 hend D'lDn tt'an Ned. 6, TBer 4, Sifre II 297 j Bikk I 63^ Syr. 



') ^>idVj> _ Nr. 179 iC:»«^^ dudxvta. 



124 



