79 



79. 



Uebersctzung von TpayoTrcoYcov. 



D 284 PSm 940. 1509 vo^oAtVA^itTöV == ^\ äJ. nach 

 Bt = J-^1 ^j daher hat PSm 925 zu t'-7;oupi; beide arab. Syn. 

 Bt II 432. 301. 103 wo ^Ijii zu 1. gr. kistos nicht kissos. Bt sagt 

 Honein habe xitto; D 119 a 126 Cistus, Ciströschen irrig ^«JJl iA. 

 übersetzt. Dies Wort steht für Otto-z-wti;. D das. a 127 PSm 82. 

 803. 998 BA rCui^n <Lot> und rCala K't-.^s- Mesich (^J^*J]> 

 PSm 82. 1509 iu^^öV Avic. 183 Bt II 157 Berggr. 855 Hypo- 

 cistis. 841 Cifitus. J-^JJ^ [t>'m fpt ».'\'pin IS'tSKlB Sim. b. Zem. Duran 

 Mag. Abot Livorno 1785 fol. p. SG*"] ^^\ ä<a1. Letzteres Ay. 199 

 cistus, Mow. 235 = Otcoxwti;. Simon Januensis: ciseos (cistos) 

 kissos = taratith gehört also zu xwto? nicht zu äwco; Hedera helix 

 wo Langk 36 cs hat. Plin. v]i 4855 hat cissus u. cistus nicht ver- 

 wechselt, was gegen Praas 113 anzumerken ist. Das Syn. -rpwYo- 

 7cwY<»v (so) für )ti(7T05 D 120 Cistus creticus L und andere Specc. 

 von denen das Ladanum kommt, führt wie mir scheint auf die 

 Erklärung des Namens TpaYo^vwY^v ^j~J^\ Ä-aJ für Cistus und Hy- 

 pocistus. Ladanum, ehemals officinell, jetzt nur noch zu Rauch- 

 werk, lässt D in Uebereinstimmung mit vielen Anderen so gewin- 

 nen, dass man das Harz von den Barten der den Strauch abwei- 

 denden Ziegen sammelt. Ueber dies Barte, die Herodot y 112 für 

 die Hervorbringer des Ladanums hielt, geht der Weg zu z^xyo- 

 TTWYwv, -/.wTo; und Cistus. 



') Tarathit bezeichnet wolil Cytinus Hypocistis L. Tertüth jetzt in ver- 

 schiedenen Gegenden bald Ilydnora abyssinica A. Br., bald Cynotnorium 

 coccineum L, bald Cistanche lutea Lk. et Hfmg., sämmtlich Cytinus ahn- ■ 

 liehe Wurzelparasiten. Ascherson, Verhndl. d. bot. Ver. Brandenbg. XX 



(1878) p. L. 

 126 



