7!) - «0 



KwTo; schreibt D, xw&o; Gal., Paulos Aeg., Ilesych [auch 

 Plin xS 48^] )c; ^^149] Sprengel D II 401 irrt aber wenn er für 

 T der Araber ia^ anführt, denn das ist r^dux,c\.x3 tscip qv Costus, 

 während die Ar. -/cwto; mit ^ ■i-y-* schreiben. Daraus sieht man 

 auch, dass Verschreibung in ^j^j~i, Avic 247 sehr leicht war. 



Auch die Syrer schreiben ^)■ ^ BB 854: cJ ^^ i^-tvA » a^ . ^ 



TT 854 j^JbJl 1^ ^^1 c^' TCa.Aan tj»t^ iOi «s^a a, />^ . ^ Ladanum 

 BB 753 Gabriel: ea^joa.,^: lies ^j^JLi gr. = O^i = 872 &3<\<Laixj3 

 458 vOJtvA =^ v^, tCj^v^ 0^^ und gr. %ftAj:i<^ Gezzär im 

 1. Grad syr: nn«^ 1. «il^b, BB 853 iCl^rC vcuiK":» <Ao4,j» 

 0.i>U| I4I. Oj,C 3,Ai lOtvA nTcxcn cnL:w\ Bt II 409 0.>i Av. 198 

 Maim zu Kcrit. Ij nJ3^n Manche fälschl. j"i«^. Talm. n:ii^ Ket. 

 77". Bibl. ti^? 



KiTTO? D 126 ^ -/cw&apo? = xwaapo;') däavo; £<jtiv ev itsTpciSEdt 

 TOTToi; 9u6u.£vo; . ävt>7) appsvoc tJdTrsp poiä;'') eul Se toO dri>,eo; Xsuxi. 

 A'jvxu-iv Sz £;(£i (jTu-Ttx-z-v. BB 854. e\|^ [1. ^^^Ls] «fc»-^^-- 



ÄJaJL, Aiy^ ^1 JJilj') J>jjHr,^C»-l ^illj Aj^I ^^J^ J -^ 

 In diesen Stellen ist keine Spur einer Uebersetzung durch 

 j_j-Jl Lsl, die also auf hypocistis gegangen sein wird. 



80. 



BA KrAxjt<^n BB i^^ux-iTi BA 1) t^^uVscv^TtT = Oy.^1. 



') Mit wenig Glück hat Bernstein DMG 4 206 in xwTapo; T*^T^- " — 

 Jc8. 55,3 Hex. für TTOi^T) — gesucht. 



•) Plin. xo 48j, rosaceus. Aber im folg. cap. vorgleicht D die Blüte 

 des hypocistis ebenfalls x'jtivm potx;. Solche Blüten bat C ist us in der Tat. 

 [Wetzstein hat für Ciatus villosits L einmal M^, einmal iioj.^, kreta, aufge- 

 zeichnet. Ascherson.] 



127 



