80—81 



BB 2) ijyj^? 3) T<'^oa.a<\< K'ivx-in = i<ljaL=>icu» 4) KäLo 

 cn^:»H^<\ tCssiciran. 5)BB 420: ^ivjt-in oacv^cvcnA V<\i^ari>3<a 

 V<«iriicTi>a<a nT^icij* [Cbrd : nT^iöxÄstx] nT^äxian r^^icui 

 [Cbrd: T<r^iijt>i] T<'^TJt>a ^i rcT^So^evnT r(Äx.r-in oaCU<Acn>» 

 .<k»»j»<\T<rBB PSm: ^)KSt*äa<\[i<'^ä3Lac\ H]^) K-^öxacv t^^v^-in 



D 354 /cpo/CoSeiXwv*) fjaoiov e^Tt tw ae>.xvt y aaatXEOVTi : BB 890 



Daraus ist, da die Syrer doch bios übersetzen, ersichtlich, dass 

 T^AZjin od. T^duz^in das Tier j^aixaiXewv bezeichnete. Dieses BB 

 420 leider blos: lj\^ a1 ö\j^ «Acn>»<a. Arabisch: X^ 



Nr. 1) oben O^jyU gehört zu yj^txtK/nx mit der von Bt mehr- 

 fach gerügten Verwechslung. Nr. 3) Helleborus verdankt die Er- 

 wähnung nur den analogen Arten: schwarz und weiß. Nr. 4) 

 „Bernstein" (Lag gA 53)? 



81. 



|1D>C^ mischn. zu den 5 Getreidearten gerechnet, aber wenn 

 nur die wirklich üblichen genannt werden sollen [Weizen, Gerste 

 und Spelt] nicht miterwähnt. Kil. Ij Tos. 28 Chall. Ij Pes. 2^ b 

 35« Men. 10, b 70»^). 



„Man hat", sagt "Wetzstein, „mit Unrecht gezweifelt, dass 

 sifön der Hafer sei, denn auch im Arabischen heißt er süfän ; dass 

 er aber jemals in Palästina oder Syrien als Getreide cultivirt 



>) C 440 T^^TXa chaseleon. Daher? «) S. Nr. 168. ») S. Nr. 196. 



') Kelim Oj gehört hieher, nicht zu Fl'iy pl. pD'tJ* wie Hai G irrig an- 

 nahm, weil er so, nicht t1&'t£> las. Unrichtig, weil dort kein Plural stehen kann. 

 128 



