92 



92. 



•iCiui 



iiolium spec. L. ijolcJ). 



Mischn. pju'), talm. K"Jit pi. syr. aus dem Griechischen, dem 

 eine syrische Form lOut zu Grunde liegt, zurückentlehnt. lOui, [die 

 Form weist, wie Lag. Semitica 63 zeigt, auf V \\,] haben theol. 

 Schriften aus Matth. 13, daher zumeist in dem der Parabel entspre- 

 chenden Sinne. PSm 1117 Aphraat. 150, flf und sonst. Die Syr. 

 geben dafür Ojjj (tJljjj ö\^'S) und \j^ BB 949 : <\cn:> <.>»a \ . T . 

 Xtj tOui •p'\\..r... PSm 3 : y<\.t<r< rC\m 1048 = <.:>3<\\iT> so 1. 

 C 917 f. i<l>»<x^-x- lind K'titC 167 = <.:n.l*i.- (so), = «juXsa farina 

 lolii DCge Langk 126. 



D 538 ^otvi^ Lolium percnne L. (puXXa t/ei o[AOta xptä"?i . . czkjy^ 

 Ss £|/.9sp^ T^ «i'p« BB Florent. : ^-^r^ ^ cn -^Jt^LVa-i^ ii^ <v>n.ij(\-& 



tCtrx^i-n. Der Zusatz vi [ioTivr, dient zur Unterscheidung von der 

 Palme. PSm v^*^'J3*V'vJK" ^= J^i? Eine Lolchart ist angeblich auch 

 ^.la^K", oder = Unkraut?? PSm 422. Syr. od. arab. Vull: Ijlcj 

 8. Lane ein Korn unter Weizen = IjmSy Bt I 499 : Etwas wie Lolch. 

 r<i^^ der nächste Verwandte des Weizens Kil. 1, unter den 

 gemischt er vorkommt TTerum 6jd und ist eigentlich blos degene- 



') Dasa ich keine äberflüäsige Arbeit mache, indem ich den Pflanzennamen 

 eine genaue Untersuchung widme, wird die Ratlosigkeit, in der man sich den 

 talmudischen Pflanzennamon gegenüber häufig auch da befindet, wo die Quellen 

 leicht zugänglich sind und genügenden Aufschluss geben, zur Genüge dartun. 

 Wünsche, Dr. Aug., Neue Beitr. zur Erläuterung der Evangelien aus Talmud 

 und Midrasch, Oöttingon 1878 8. 165 zu Mt lä,,, sagt über zönin : „Nach dem 

 Aruch bedeutet das Wort : schwarze Körner, welche nach den Qlossatoren als 

 Futter für die Tauben dienten. Nach Maimonides ist es eine geringe Weizen- 

 art, welche wegen ihrer Verwandlung in der Erde zöntn, die Treulose, genannt 



wird. Raschi versteht darunter eine Roggenart.* 



133 



