92—93 



rirter Weizen, wie man mit Griechen und Römern annahm, Sifra 

 Kedoschim j Kil. Anfang Ber. r 28 Ende, und durch den An- 

 klang an mi begründete. Simon b. Zem. Duran Magen Abot Ll- 

 vorno 1785 fol. p Sß^ führt dies ebenfalls an: Weizen artet in 

 Lolch aus der D^'e> [(*^i] heißt. Er ist Menschen schädlich, wird 

 darum nicht gegessen Ter. 2^ wird aber als Taubenfutter benützt 

 j Kil. 26'*5j Geop iS I5 Tauben, Tg Hühnern, denen Col. rA lolium 

 decoctum geben lässt. 



Abr. b. Dav. zu Sifra hv = prov. juelh, Lonsano Ma'ar. V'iJ 

 ital. giogllo span. joyo. Aruch i^ini viell. ih' Kipj» 



93. 



a. Bibl. u. mischn. 21'fK, UjJ, t<1ä<vi züpä Joh. 19^^ Harkl. 

 Bernstein verweist auf Barhebr. gramm. metr. 32 Z. 9 genauer 

 rCxj^tj TCÄ<\t. Die unglückselige semitische Schrift konnte dlm-Kot;, 

 Klunker (bammelnde Kothklümpchen in der Wolle der Schafe) 

 D 204 Plin. y.d- 10 nicht von u-j'tw-o; unterscheiden, und so 

 kam es, dass man schließlich auch ow'j-o;, Klunker, iCäc\t, Is.j 

 nannte, und durch den Zusatz ^•^.\'i i-^j von iJo-iruTuo; rCx^^j yCS<\] 

 ^_^li lijj unterscheiden musste'). PSm hat dies nicht beachtet, und 

 übersetzt hyssopus aridus, desiccatus, siccus — virens, recens, wie 

 denn auch Sontheimer's Bt I 53 vom trockenen Hyssopus spricht. 

 PSm 994: va^.aacv.aac\cn ,vCV.5i.Ataevcn = Kr^ja^ T^<\t j^j-j^. l»jj 

 und vOAbOaCVT^ 79, vc\_sa.aa<\cn: T<'-iiVi rC&w «^l^j Ijjj Klunker. 

 1062 &3C\_äcuaä<uc\ • T*'-« ■ \j^ f<^<M nach Rabban mit der arab. Er- 

 klärung aus DaO also nicht „hyssopus, verba tamen arabica perti- 

 nent ad oI'tutio?", dafür 312 \ft ^f^y^ aridus, desiccatus 1060 Äl<v»_y, 



') Berggr. 866 Oesypus „Isopus, Humida" *— Jaj ls%j — Die Pflanze : ««j 

 855 : Hyssopus 875 Satureja thymbra. Sonth. A'^orz. 277 Hyssopus offic. Der 

 arab. Name ist aus dem Aram, entlehnt. 



134 



