93 



hyssopus siccus, sehr, hyssopus aber 316 v<^.^-S^'^>t^ hyssopus 

 vircns, rocens sehr, ccsypus. Richtig d. Lexicogrr. PSm 1110 — 

 <Ä<M Geop 119,,. 1 Kon. 433 liest Ephr. I 455 F so für tCAol 

 der Pesch., das die Lexicogrr. schon so kennen BB 463 : tCäcx^ 

 K^yjoayCs •a.A.n BS: i<^\jaay< l-i- yC.^^ '^j'^ <oi<u'). Ohne 

 Weiteros tCä<\i zu lesen, was wegen aiTS des Textes dringend geboten 

 scheint, verhindert blos, dass JAww. Meyer 3^^ und Bt II 449 ein 

 Sempervivum kennen, das IsJ heißt. 



Aßaf 88p 80* aram. «3"i kb'T gr. öpiyavov, satureia. 



b. Mischn. Arten: jr 3itK ,n'^m3 .Cnrimo ,('n)'Di"i Nega. 14g 

 Parah 11, Tos. 11 Sifre I 124, 43", I 129, 46» Mechilta n\ 

 Friedm. Der „griech." Schabb. I43 aber ein "Wort p'3t« s. u. 



/i'^no Hai zu Neg. aO n^nä daraus Ar. ^n3 103^23: 12 tt>'a>3it'8 



jVm3 



Stehende Reihe bilden r\'3mpni 3ifKm n«'Dn Ma'as. 3„ Schebiit 

 8, TKil. 3,2 Ukz 2^ u. Tos. bei RSchimschon. TSchabb. löij 

 TSchebiit 5,0 j VII 37^9: 



1. HN'D = mna 2. 3ir« — K3irK 3. n'JIlp — sn^jup. b Schabb. 128»: 



nra -. «mss " KTi'Jiip = 'f n. 



c. Schabb. 109'' 3nN: Drei Erklärungen 1) JDH 13 «m3«, |T'3m 



Ms. Maim. ar. ,{v 311« = iyn n3 Nm3N) 2) sivn «no qv 3) pit>ai» 

 zu welchem die Bestimmung, die Ysopstengel, die rituell verwendet 

 werden sollten, müssten je 3 Blütenköpfe haben, passe, was richtig 

 ist da pnyailf jj—»-», Origanum majorana L, Majoran rundliche 

 Blütenähren zu dreien (bis fünfen) an der Spitze der Zweige trägt. 

 Sdtaij^uyov s. Nr. 8 c. 



Nach der Umgebung in der «rn3« erscheint, auch Ab. zara 

 29* neben nnu, kann es nicht wie Bernstein DMG 9 875 wollte 

 i<a»T=i<' sein. Sachs' abrotonum [s. i^dXAÖs] geht aus sprach- 

 lichen Gründen nicht. Da Jon n3 und jyn 13, die Epitheta, jeden- 



«) 8. Nr. 175. 



136 



