103 



Sfian talm. Ket. 60'^ Beza 26" ßaschi, Ar., Maim's Uebers. 

 zu Kil., er selbst nicht, = p8>nB Quitten ; mit Recht von Lonsano, 

 Ma'arich, abgewiesen. Sie werden, was bei Quitten nicht der Fall 

 ist, roh gegessen. Es ist, wie syr., eine Apfelart. Plin. is Qgg kennt 

 eine Quittenart, die roh gegossen wird, j führt pir'IB pl., das er für 

 Quitte erklärt, geradezu etymologisch auf m'lp^ VIS „nur für den 

 Kochtopf bestimmt')" zurück, was, obwohl Spiel, zeigt, dass Quitten 

 gekocht wurden. 



Quitten, Cydonia vulgariü Willd. heißen iCVxi.AA>T<' j'^JlOD'S 



Mischn. i2>'ie (an pirus zu denken ist kindisch) TSukk. 2jo 

 b 31" pl pB>'io Kil. I4 Ma'as. I3 Ukz. 1„ jKil. 21\^ jMa'as. 48<>es = 



(nrip^ trne) p^JioD'« Hai Maim. J=^jj>~^ Kaleb nach «a"K arab. 

 [Villi aj, ^ Quitte]. Pers. ^T D'^JiED BSira 5 |"i£>n«D BSira 

 Yar. ? Provenc. codoing, ital. cotogna s'jnip pl. ,r'jn"ip ,»"lTp 

 t>"inip ,rjnip Kaleb ngr. nS'JITp /tjf^wvta. Span. Lonsano bei Asulai, 

 Kikkar leadän [jir^'iao'D im Ma'arich] »iNn20*a ,*Vr^'na'D == Kaleb 

 membrillo pg marmelo von melimelum, [).z\i[i:rXvt Geop i 20, im 

 latein. melimelum fiel damit u.aT^oasXt zusammen, daher Quitte und 

 Quittenmuß. Aßaf 30" D'^JIBDN — p'JlTp gr. 42'^ 'eD-N = «"Jttip. 



'Or zärü'a II 13" pe>'i2 Druckfehler für 'b. Harkavy, Jud. u. 

 slav. Spr. S. 58 hat das nicht bemerkt und sucht für das erklärende 

 '''2^^'^ die Bedeutung „Lauch". Im böhm. WB finde ich Quitte 

 kdoule, kdule, also vielleicht ^bT\^ zu 1. Böhm, auch kutna also 

 viell. 'Jlip, 



Kaleb erklärt o'i'JlBD seien verschieden von pa'nB und D*imn, 

 denn diese sind = nvtJ^'OP! (an anderer Stelle nrwon) = 



') Plin. ts 17 . . e vino ot aqua coquuntur et atque pulmentari — Ge- 

 müse — viceni inplent, quod non alia prteter cotonea et strnthea. 



*) Cn-p. E>si''«n'D Zedah le devech 114b. Steinschn. Catal. Berlin p 139 



144 



