105 



ppDID, ppDICN sg. pDic .«p-DIC j Peah 20%, '). niischn. D'poiD 

 nach Kil. I4 nah verwandt mit dem Mandelbaxim, aber doch, was 

 die Botanik bestreitet,'') heterogen. Man pfropft Pfirsich und Man- 

 delhaum aufeinander Col. |i 15 Geop aO. Maim zu Kil. nic^s, so, 1. 

 ».ji>H Uebers. tfja^Tc persigo span., prov. persegas. Maim, sagt : 

 Pfirsiche sehen, so lange sie klein sind, zu Anfang ihres Wachstums, 

 wie Mandeln aus. Text der Uebers, corrpt: j'NlpJ jdD {naJ3 \^'rW2^ 

 S^iV aiva wie auch Kaleb falsch hat. Es liegt ein Uebersetzungsfehler 

 vor ; 3KJi> gehört zum unmittelbar folgenden pert». Kaleb noch : 

 vulgär i^BB8> ^Aw = Jl^ s. u. 



rUpTwöv BB 726 BS : ■>-ji>^\ i|d*j3-ic\n so ygp^^/vicn^. M/iXea 

 ■KtpriiY.-/) 518: 



T ^ » A ai..a T^LlA.e'i<\n c\'voa''v= yjyrC Art ■ n ,t ,iv>icn-a cn ^3^t\i>a 

 ^i w.<cx 1^1 Fl.J J^\ y.j ^yxll [\]^<^r. Flor.] H^a-»- 



PSm 1239 t<:iaa-vÄ tC'-kvu» = p^-^*!^^ <L*.oic\:i, 859 Galen. Geop 

 1323 (yli) 117i4 14) 76,.,, = <Q*A.va 66,2,, BB Tr,^*^ Pers- 

 ob. aus Kaleb JUÄi, 



Syr. war also owpixtvov üblich geworden ; Oavaliki weiß schon 

 nicht, ob ^\j:> syr. od. gr. ist; bei Vull. ^I;j> »sy-" Bt I 417. 

 Arab, und pcrs. Lexicogrr. = ^y^ wie die Syrer. Lautlich = 

 ydf\^ [H einmal <jcvj»j das aber nicht Pfirsich bedeutet, und bei 

 keinem der syr. Lexicogrr. mit i<Lij^ic\n wiedergegeben wird. [K 

 zähle ich nicht unter die Zeugen, die zu vornehmen sind]. Nur 

 BB, nicht BA giebt dafür p^ v=>-, das der Arab. 2 Kön. 14, blos 

 aus dem Syrer herübernimmt, der seinerseits niP!, hebr., beibehalten 

 hat. iCtOj« ist Pflaumenbaum, in der angef. Bibelstelle aber wie 

 gesagt nur das beibehaltene hebr. nin Dornstrauch. Dies bibl. mn j*c\j> 



') Das.,, u j Sotah 17bj, 2^b5. pD'TpJC -pDTpjB schwerlich Pfirsich 



oder gar — pD"lBp Kappor. Vgl. LLöw LobensaUei- 260. 



') Ascherson VorliiKll. il. bot. Yer. Hrndho- XX, LH. 

 148 



