107 — 108 



färisi die Schwarzpappel. Wetzet. aOj das K dann syrisch um- 

 schreibt. Ebenso falsch 316 sv r^vÄAai^ und Vullers I 108 

 i_^j^| = ^jj j^a> „jtipuov"; lies: ^j>^j jj>~ ^c^Ysipo;, der Baum aus 

 dem Ij^J gewonnen wird, wie auch unter ^^j j,i». richtig steht. 



Avic. 153 steht -«jjj^ unter gim, doch rührt die Ver- 

 wechslung nicht von Avic. her, da noch Gerard von Cremona es 

 unter jy>. hat, wie Plempius sagt. 



K'Av^icu» Galen für Asü/cr,. — 'EXoct/) ist nach Junius im 

 Qeoponicon eine Art K'tfuJieui PSm 1011 BB ji^tCAoo. Gemeint 

 ist Geop. [i 8^ : AsOjiki >ial sXaTai. [Unser syr. Text fängt fi 9 an.]. 



Gabriel sagt BB 666 zu iCfc>i^AAa oder r^^ O^ '^f^ es sei: 

 jjL\ l^ = gr. ^i^joCkA Xsüxr, ? 



C 753 „TÄj. populus nigra"?? Geop. 283 iCA<u>fl (S 15, atyetpo; 

 =) 97,, Oß 41). 



loa 



A £ i / r> , ZPlecI}te, 

 als Hautausschlag ') und Pflanze. D Iziyr,^ 6 sttI twv Tzzxpav, ol Ss 

 flpuov xa^^oO^i. BB 469 ^<!=^1 lj\^ <Ä<an .t^^iu» ^.rv^A |? 1. 

 Äjtp»^ [470: vytK" iCI^^clk. \ n,^» T<'duiui cn v<v^Vcn^ va^^-&cnft\it.\ 



jji.^\ Jl^ - —i Dasselbe Iziyry ö sttI twv -STpßv ist auch BB 468 : 



K&T^tj rtiuiu» vJvö^JTtTcv vOAjfCi^- Dasselbe gilt von v^vvä^^Jt^ 



PSm 268, das also nicht „ävTißp'jov" ist. 1239 aus Galen:*) T<dutui 



') Asty-flvs; tTCTCwv D 184 Rabban BB 469: öy«il lÖtsT» rC'AjtU) 

 C 285 : „ 1^tftCV.aaCCaa T^tfulut" ist Hein eigenes Syrisch aus der angeführten 

 Stolle. BB 470 J^\ Jjp» 



*) Sergius nennt die Krankheit Liehen (t^ouIIj» «■u_j5) T^aUj»tWA 



(l^^»^^) BB PSm 779 und gebraucht T^tfUllj» 1) für 1^:»»:« ^«\'WkA.t<' 



[auch 964 Z 14 vu zu : iK/w-tiwric sugillatio, sanguinis sub cute effusio ; wie 



dort für ftrt ■ <ViC^>aCLi3CI3 zu lesen nach Field Otiuni Norricense II 20] 



2) für rC^CXKSCV^ BB 838 3) für T<'^«--Äi BB 921. _ PSm 1239. 

 154 



