108 — 109 

 iClAiCa 1^ lOcxcnn >co BA [^i^H 1.] y^\ Js^ ^JJi j\jl\. 13B 

 PSm 691 pB<\A^i<V^ — i^Ä<an Tt'^it^ — *J^ j^ — r-^jj 

 Mow 78 Av. 152 Bt I 274 ? 



ri'nPi [od. n'tm -wenn TCduiui besaer bezeugt wäre], Haut- 

 flechtc [„Hautpustel" Ly sv ist zu streichen] nn'ttn nicht die Pflanze, 

 auch Sukka 3„ nicht, vm Erub 28'' neben r\W2 könnte die Pflanze 

 meinen, gilt aber sonst von zartem Gras und Hai. gcdol. Ber. VI 

 7'' Cstpl übersetzt auch die angeführte Stelle '«niDPi a Ly sv u sv 

 pn, das crrpt ist, obwohl auch Hai. ged. es hat. „Junges 

 Weidegras, von aufblühendem Getreide" übersetzt Ly falsch 

 und ohne Sinn um seine unzulässige Etym. zu stützen. Es gehört 

 zu y/ J». Fleischer zu Ly II 202'' Z 3 fF und auch das bibl. ^■>in 

 ist nicht der glänzende, sondern der durchbohrende Strahl, zu 

 y/ J^ gehörig : Gesen^. sv. 



109. 



jPinw J^lus L. tApfd (ü^rucT)t). 



i^n [niT'n .'n halte ich für irriges Umschlagen in die geläu- 

 figere Pi"ülform vgl. tisb und tis'b]. 



PSm 1238 irfiXov Pesch. u. Hex. Geop U,. 20^. 223. 23,8. 

 24«.i,.„. 47,,. 50„. 59,,.,„. Ib,,. 99,«. 11 ög. MviXsx rC'iAwn KUl.rC 

 Galen. 



■r<\si iAui» u. mtn s: K'iiuik-. idv^» r^itM-* s. sjnias. rCjaar\A 

 s. <dev^. Kl\jaj«:i K'itiiJi s. <ikc\'-v:xi. C 270 K'icx^d aus Ephr I 84 1. 



n^eri ».iL' sind nicht aram., obwohl Vull. app. zend. Uy hat. 



Das hebr. Wort bezeichnet trotz der verschiedenen Deutungen, die es 



erfahren — Tristram 334 versteigt sich bis zur Aprikose — den 



Apfel. Höchstens kann man zugeben, dass bibl., vielleicht nur in 



poetischer Sprache, auch die Quitte mitinbegriffen war. Mischnisch 



155 



