110—111 



Sprachlich und sachlich gehört hicher BB (501 T^d\nii.;ii_: 

 _^1 jj,. lieber liry, das es nicht giebt, s. 229. 



Etwas wie Rohr, arundo, oder jiincus scheint auch t^itC« PSm 

 1168 nach Qatr. zu sein. Die Stellen sind zu unsicher, um hier ein 

 sonst unbekanntes syr. «itn {r^ für i) zu suchen. 



111. 



.xntsn i<'^j 



'Jriticum, 'Weizen. ') 



Bibl. mischn. n^n zu V tJJPI i^:». Fleischer zu Ly 11 203": 

 ri)t, rötlich, braunrot, rotbraun werden Arab : äLJä. [gew. J], 



K'^vV* PSm 12.")1 -jpo;. cl-ro; Posch. Gal. uA. Geop 2^„ 8,5 

 s, 10,j.j5,.^„ 223,, 41, H 70,7 108,f, 116,,, BB 746 BS zu oacvicwA 678 

 .Uall ^3l iksii K'^o-a-iw. Pers. .j,:r >e\,vl,4^ PSm 749. 



l'Sni 231 rCix^-ö^ Ka-^ iajAov das PSm in vaiaryaK" va^>»TC 

 nicht erkennt, wohl aber in va^a:>3C\t< 69. =-^ .j.«^ y^ [„Milch", 

 fast wörtlich: »^iv^jji ' <Li;>a<\-x-. Deut 32,,] und LiJ = Berggr. 

 S28 Amylum Av. 215 Bt II 554 aus I) 242. talni. p^'oy. 



Mischn. nm heller nj3^ und rötlicher nTiantp') opp 'lijs 

 Bb5„, j: r-natJ^. Bb 84'' Bk 96» Chull 55'' j Poah 17",,., fj M. scheni 

 44" j Ter. 41",,. 



') Ein 'v^a-^^a-^ - triticuni giebt e« nicht. Was Michcelis C 4U8 bei- 

 bringt, gehört zu den lächerlichsten Irrtümern dieses im Syrischen nicht allzu- 

 stark beschlagenen Mannes. BA. Ooth. des Hoffm. sagt t^itln N, ■>>x>atA 

 und meint den Infiii. von i.^a. „Wnizon zu kaufen": Alal*!\ jU*.«!! ! Die Con- 

 jectur Michaelis": T^wl^i ^, unter 'Ain als besonders Wort aufgeführt, ist 

 folglich zu streichen und hütto nicht sollen Middoldpf irreleiten, der zur Hex. 

 Job 8,, sagt: /iOTdcvr, «yr. Tf^:»A. h-1. et Jes. 6Ü,^. Michaelis p 46« V^^rxA 

 soripsit, sed corrcxit ^Ox^a_^. Cf p ßST. Syrus hcxapl. ubiquo simplici ^ 

 (ganz richtig) exaravit!" Zu K'V«_2>_ Xr. 141 .Vnm. 



») /u \/ >.tk.x.. onr ^ 



157 



