119-120 



Hier liegt Verwechslung oder falsche Identification von 

 ipÜTw.ov und öp|j.tvov vor, denn zu letzterem giebt Rabban »Vii:i<\^ 

 und die Hebers, aus D 476 es sei siz-^spyi? TTpa-rio) toi? ^uXXoi;, 

 VjUuÄK'^AiA 1. : ycu-aat^^Ai USW., was weder Lag gA 48, der die 

 Stelle deutsch übersetzt (falsch : Lauch, Tipiuov) noch PSm 98 der an 

 serapias denkt, bemerkt hat. Gabriel's Stelle wird unter .vnnc\4 wie- 

 derholt PSm 1440 ^JJ:>J■ gr: opaivov „v^iv*:»3'ic\i<"' aus cy-jjl 

 dem TTpx'Tiov ähnlich usw. 



Aßaf 64 p 75» mnin aram., = gr. yn'i^^, 



120. 



tA.nc})U5a. 

 a. [tinctoria L = Alkanna tinct. Tausch.] Ochsenzunge. Rabban behält 

 einmal das gr. xyx.o'jia bei, PSm sv v<v.*..3cn, übersetzt aber sonst immer 

 TMxrr».^ D 523 x^ffowjx = övoxXsia PSm yCoaC\.o^y^. r^a\-^n\ji = 

 jö^, jlr-l ,_rä>, man sagt, auch ^JacL. Ebenso 272 <Aa<uau>rC, 260 

 tCaoJCXJrC und sv TWx.ba.Vi> u. TCAatucxrC und Gabriel crrpt: 

 tCA^cu<\K' nicht „öv6(pu>.Xo;" wie PSm., auch iCAaclojt^ u. Vull 

 I 133 LliJl PSm 1325 ^^xj» at^ = J^\ ^jj^ meint nicht: „son- 

 chus oleraceus') Bt I 367 sed althaea ficifolia BB sub t^^t ^V^ 

 1284" sondern anchusa. 



D 524 x'c/ounx i-:ipx Ktf>ijit< KdOa.^ = j^s^ = oaev,^.*^<\K' 



Auch die Araber geben LJU. als syr. für Anchusa Bt II 

 108 f. [nicht U.] == Vull I 646. — ^ (dh. jlili Mow. 161) = 



\j^ [auch Vull SV ^^^ dh. övoy^siXä?] )^\ ^^^ = 1 492 

 i.l<^l Js^j. Avic 133 }^\ j_^ hebr. iionn mrn unter LJa> y\ ms. 

 Berlin noch richtig: LjiJl obwohl die Lcxicogrr. s. Vull. Ui. _yjl 

 unter Ljsc^i geben. 



■) Aach 1284 falsch so. Das l^^v^aijtn tCiAA 1. iC^lj«. 



165 



