121—122 



yCA\ a, ü.)!^. — Chull. 110* wachsen 'd^TI auf weggeworfenen 

 Traiibentrestern, und die Bedeutungen Schilf und Weide gehen 

 nicht an. Farnkraut, wenn syrisch gesichert, ginge eher, 



d. BB 644 vy^ttTcv (^3U-) J3U i<l&\a ^ \.^ — J ^^cv^a. 

 ,_^1 11X411 aJLj T<av*i,AT-.:>3 ^«v:» Ktf*« si ^_=i D 514 Gzoipi) 



(jTucpst. Poterium spinosum. L. — ? 



e. Klarer ist san «B^'n = lOja^n <Ä^ t/o^vo? = ^il 

 auch A und j». BB 655 ,^ -.a i<L>vtn ^^\ ■» cvcnn ^atvavij ■n./wi 



K'T.ssn K \nin i<ri^cn<\ ^SJ^^\ -^Ij^ BB: vcu^kSL^oon Kr^^cn ^ 

 tCaojn iC&^ also die Blüten von Juncus odoratus, SchcEnanthum: d. 

 i. Andropogon Schoananthus L Syoivou äv&o; = ^^(^oivscv&o; [schon Galen 

 8. Sprengel D II 354] übersetze man, da <7/o';vo; = i<L>ijn i^^rxj 

 hieß, mit rC\z>.,^ <=>,r>cn Ttlira^n = i<l>»jn <ä1j4 = San sci?'n 

 Ber. 43'' Gitt. 68''. Diese sind also Schcenanthum zu übersetzen. 

 Rosmarin verdankt die Ehre, hergezogen worden zu sein, seinem 

 „marin" = kb\ Unerlaubt ist Levy's Auskunftsmittel : „Rosmarin 

 = Weide, salix rosmarinifolia". So etwas darf man nicht drucken 

 lassen. 



f. tCIäcxAj PSm 1288 aus Galen «aa^a -zoaix Gal. XI 

 97 K.?? S. ob. Nr. 105. 



BB hat aus D 165 -z^nh. SsvSpov sttIv bt Aiy^ittw: iCöaicnÄ 

 ^^.,^3^ öj5o ^11 iCtlAsS^ ^t wjK'cv JJl <\TöaS.a vv*T< Lies ^^ 

 Sprengel ad 1. Frtg sv. Bt II 412 [bei Freytag zweimal unrichtig 

 vocalisirt, 1. ^ und üd. FL] ' 



122. 



[auch BB so, nicht <=L>a<Vji] <*•*-? od. J.«». [1. jX,»-?] Bäume ohne 

 Frucht, schattig, in Edessa häufig. PSm 1303. 



168 



