125—126 



[K's Sing. KrAv^^-SwOrju» ist zu verwerfen] PSin 1 806 >.ä7ta^ov aus Galen. 

 BANr.3926 ^U'&- Üll,». Ual,©-. woraus bei PSm falsch sy r. r^.- -'^^ ■> 

 D 237 >a-aöov in der Uebers. immer rC^^-^co-aj» pl. s. S. 62^,. 



PSm 164 oa<\^<aAcv_aj|<' aus Galen; aus 1306 ist aber er- 

 sichtlich, dass das Wort mit rCäuxoa K^v-s^cuklj« übersetzt 

 ist. Ist man schon der vorkehrten Ansicht, dass jedes mit syrischen 

 Buchstaben geschriebene Wort ein Anrecht auf ein — Grab im 

 Thesaurus habe, denn es wird nie darin gesucht werden, so muss 

 man zum Mindesten auch die syr. Uebersetzung dazustellen, wenn 

 man nicht irreführen will. 



Aßaf 55'' Kj?ain aram., — ksjd^ gr. li-xü'X. 



^U&-, Lane: ^U>-, ^~e=«- Hartmann Nilländcr 178 Rumex 

 acetosa L. Sauerampfer. In Aegypten cultivirt Forsk. LXV. 



126. 



3\7^eum, ü\})alarher. 



^J^ J^jb pers. rewand = tC^Ijj, vOii = EB 899 vftr^i 

 i^lljj., 915 vOjT = Twio^i Gabriel: AJjUl 911: > ^ r, . ^ «> ^ y<\i 

 TtTitXu* . > v \ ,.a vyiTtT [l- TCüknT.^»] <3i!v>»') rCJheti^icxK' BB noch 899 

 T<'d\j»<Oaj»n K'in N, C 670. .Lag gA 82 — Rheum palmatum L. 

 und Rhaponticum L. Rhabarber über den man Pott ZfdKV 68 

 sehe. Langk. : jSaßavTt t'(wy) ; ?^apa|ixvTi t!^iv/) ist ^a falsch : jJ,l;j s. 

 Nr. 225. 



Ob PSm 926 i<lijj.tp^ = Ia-«? jJ ^ wirklich „croton tiglium" 

 ist? lieber „dend de la Chine" s. de Sacy Abdall. 75 ff Kern von 

 Jatropha Curcas L oder Croton Ttglium L. BB 853 : aaC\:vJn tCoa.t.r> 



I 



') So, falsch, auch BB [C 486], doch auch richtig <3n\i3. PSm 951, 

 obwohl er j\1ü1j^ kennt, unter \/ vvinü Das. J^, <^\^ BA Nr. 4500 

 zu T^Väj Jij^, T<anä>a =. BB Talm. N3mo Lag gA 64. 

 170 



