¥ 



126—127 



K^j-O'a-ij Rhenm Ribes Gran, dorniger Rhabarber. 



BA Nr. 4480 «jetk^i ^W^l- UiJJ kennt Bt II 603 als syr. 

 Namen für ^V,_j Vull sv C 845 M^r<^. PSm 99 fCiy\c\x^ [crrpt aus 

 lC^^ V*vK'i] = T^.»v» \i ,_^loj. Bt hat nicht Uajuij [Sonth.] 

 wie auch Vull. sv falsch hat — <,n.a.i C 558 Rhabarbarum. Ebed 

 Jeschu sagt im K'täbä de Pardesä in einem Gedichte, das in jedem 

 Wort ein ain hat (ms. er. Berol. Peterm. 14 fol. 81'') : an-^ <Laj 

 ^^-><vi >-2^ und erklärt in seiner Erläuterung zu dieser Stelle: 

 nJcvrCii cucvcn K'i'vjtocv i<'n%>» : t<\ Ai. Er meint jujl,, für das er 

 irrtümlich joj!;j schrieb. BB 613 ,_^., ^jaJ\ ^j.jj^_ will impf, von 

 JS^ conterere, C Nisib. gloss. =^ja3 rsD sein : ^cwäj. BHebr. ms. or. 

 Berol. Peterm. 19 : i<:^ji_a ^>» A-OAi .i^-Ä ^^ Joj. C 967 .^.a^^i^ 



^^- 127. 



"Gicer anetinum L T^icljer. 



a. Ar. ^y^ mand: N5:a»n Nocld. Gr. 120. 

 Ky>u spsßivdoc PSm 14 Gal.Geop. 3,8 4,„ 35„ 36, 48,^ (Pallad. 

 cicer.) 49,,. 52.j 97„. 102„. 107^« Kä^ÜK' K^i^n <-^»j, lllg 

 (c; 14,): spsyaoi;. t<^j.>xji allein bedeutet nicht spsYf^.6?, weder 

 Geop aO noch bei Galen, den PSm. 369 anführt: 



T^-»-a<VT<' KIä»«^ <\T<' t<^j.^rLj> Ä^rCq QaC\^>vAit^ d. h. 



spsYy-o; aus [1. ^:»3 oder: n] Kichern. Erklärt ist es 1050 



jA^' jl Ji\^\ J^i — aaCL^x^cnioa. Die Bdtg. ist bei PSm zu 

 streichen. 



^^iir^ Kicher und „Eniesa" haben K zu Falle gebracht: PSm 

 1049 hat er die Stadt zu oacv^u-^aicn, was PSm wunderbar findet, 

 ohne sich dessen zu erinnern, dass er 367 dem C den Fehler 



171 



