127 



OdCXdvlAs^r^ mit Emesa übersetzt zu haben nachgewiesen hat. 

 1307 druckt er ohne Bemerkung aus K ab: t<iujtv:>3 ^■>- ^.^yxj* 



Galen. XI 876 K jcptoi iC-vsua ? = ^LsojacvrC i<^^n^, 



877 spsßtvdo; aypio; r^vonn i<^.>3lji 



b. Talm. pl. 'üo'n Ly. Aßaf 56'' D'nntJ>n DUiBsn = 'stD'n = gr. 

 pniOiK Mischn. D'JIDK pl. Ly I 138 Ms Maira ar pjics Schabb. 2I3 



Maim. das. und Peah 83 Teb. j. I5 ^J^e^ = Aruch, Richer. Ly 



^?. 5'. 



falsch: Bohne. Kaleb: mm [pors. j^sC; türkisch wie .W oder 



la^, nohud oder nohut ausgesprochen PL] iojsC Blau aus einem 



türk.-arab. Dialekt: nochut, Kichererbse. PSm 367 ^cn<u ?? — 



äpsfiivdo;. 



Arab, jetzt ^j^tc^ Hartmann Nill. 178 Forsk. LXX Maarich, 

 pain, span. DlDJSnj garbanzos Dietz^ II 135 



p"BS ist lautlich = Ol»! Frtg 144'' ein Kameelfutter ? 



Kil. 3jj D'Jl^OJn D'iiDN große Kichern Maim. ^_^.-»53l j_^<3c*-l 

 „denn HK^BJ bezeichnet aram. alles Große" [Ar. sv] ; das. pcwn'K 

 glatte Kichern. Maim. ^^^^I ^^^^^ Uebers. wpbn. 



0. Dialektisch, [nach Avic u Bt in Irak] V v X^» ^C3ls\=> heißen 

 T^I^Äj» auch: <Li.>»a\,äj> od. iCl^a^^o; Manche iCwn, BB 

 yCji\js = BB 890 ^_,^jr=- l^n <.ix^.=> tCäTjo Ns. yCA>iX\jt 

 „pea-nuts" d. i. Oli^ Bt. II 570 = öU*. Avic 163 [Druckf. 

 O^ j]}^] ßt. II 296 öÜ£^ in Irak = oLi». Latkyrus saitvus L 

 (Hartmann 178). Dies meint, wie G u i s i u s, dessen Commentar 

 zu Zeraim bei Weitem das Beste in der Surenhus'schen Mischna 

 ist, z. St. sagt, Maim., wenn er Peah ög 6, Kil. 1, Teb. jom lg 

 n D 1 tJ durch : poiBHp wiedergiebt. [Nicht /.apfJäjxwy.ov wie Sprengel 

 Gd Bot 1178 oder «L^', wie Ly.] Hai. giebt für dasselbe piBlB 

 öIAä. fM^U, das Maim, für das nächstverwandte ppUD der Mischna 

 hat. S. 106 Man sieht t)UlMi> [J] und öUj?- kreuzen sich. Ich 

 172 



1 

 J 



