129—130 



318 <=)Krn lXj3<.\.nnn JaJL,! jUll J^a. D 574 7:*pHxkix'-/ii BB 

 «»acuT<:.^T<ri<Ä — ^1 j;li> — ttrö^u Äii PSm 1323. BB 847 

 - rCsKT^ IV-B -r^.-iJ' J>^, und Kala IV» ^r^l J^"^ Nr. 279 

 Aconitum pers. ^jLi, Av. 147, das Gegenmittel ^_^^ ^JLj, la-y 

 „Antithora, napclli mus« Plemp. Pott Zfdk V 79. PSm 522 -•'■-' 

 vvx..coa gegen xwvstov, das der Verwechslung mit axoviTov auch sonst 

 nicht entging Lag gA 176 



130. 



•Laduca, hes. sativa L, ■Latticl), '(^artensalat.^) 



yC^^jocL^ BA Nr. 3998 PSm Galen pl <ax^ Geop 923 98« 

 11524 dfiSa; Jj>, BB 674 Rabban Äi_aT<V.T-<k> -- iCaou«. 1000: 

 ^j-^«L| yCba-Ajckx^ }[<-\ria\ lies : oa^KiviA = ^Cai^ [Ferrar. richtig] 

 Aus dem Schreibfehler T<H*'i^ machte Cast. 971 mit Hülfe des 

 mischnischen piin „blitum, beta fatua". Das ist zu 

 streichen. Man sieht, es waltet üb-er der aramä- 

 ischen Lexicographie kein günstiges Geschick. 

 Sachs Beitr. I 107 spinnt den Faden weiter und knüpt pnn an 

 i>piSa^ anl 



Aßaf %'6'^ 100" «on == p^no y.apou^iov [Kaleb: mm = '^no u. 

 '^nonp'O ngr aapoOlt, 7:t)cpoy.apoOXi.] 48» Dp'TTC 1. opTiD aram. : 

 K"13 NDH. 



^'}.IV', pl- C'irn so richtig ms. Maim ar Kil 1^ das. mtn 

 'hi JJ~\ ^^\ Maim. - Pes. 2,; IO3 pl Uk/, 1, 2, Ab.zar % 



') Boissier, Flora or. Ill «05 Lactuca erotica Dcsf. in Syrien und Pa- 

 Btina. 806 : L. tuberosa L. f i 1. in Syrien 809 L. Scariola L. Syrien, Me»opo- 

 nien, bei Aleppo, Damaskus , Sinai-Halbinsel am Sanct Katharinenkloster. 

 sativa Damaskus, Aogypten, forsan a plantis cultis clapsa. 829: L. Orientalin 

 lei 88. in Syrien bei Damaskus, so auf dem Libanon, bei Jerusalem, am Sinai, 

 ehr verbreitet P. 810 : L. saligna L. in Syrien, Mesopotamion, Babylon, Porsien, 

 legypton. 



175 



