135—136 



nehmen. Die Benennung ist jedenfalls unschuldiger als die einiger 

 Pflanzen, die deutsch den „Juden" enthalten. Judenkirsche (Physalis 

 Alkekengi L.) ist eine Kirsche, die keine Kirsche, Judennuß eine 

 Nuss, die keine Nuss ist; Judenpilz und Judenschwamm (Boletus 

 luridus) und Judenhut (Impatiens Noli me tangere L) verewigen das 

 Andenken der mittelalterlichen jüdischen Spitzhüte, und Judendorn 

 (Zizyphus vulgaris Lam., aber auch Z. Spina Christi Wild.) für 

 Christdorn ist schwerlich eine volkstümliche Beherzigung dessen, dass 

 auch der Heiland „ein Jude gewesen ist". Judenpappel — von der 

 Hutform? — und Judenrute (Sarothamus scoparius Koch) wird auch 

 nicht ohne Tendenz benannt sein, ich kenne aber den Grund nicht. 

 Judenbart (Saxifraga sarmentosa L. fil.) heißt wegen der herab- 

 h.ängenden fadenförmigen Ausläufer so. Vgl. Nr. 319. 



ni'arnn selbst wird man in Ermangelung einer verlässlicheren 

 Erklärung für Mannstreu halten können, die jedenfalls als Bitter- 

 kraut benutzt wurde. <r>\-i\tt steht syr. PSm 139. 169. für 

 xpuYY'ov, und ist vielleicht doch nicht = t^\->\-i ». Nr. 147. 



136. 



'2iellelorus, ü^iesswurz.. 



Jj^i., doch wohl Fremdwort wie Nr. 133, nicht mit Hoff- 

 mann gloss, zu Arist. herm. 175' unter V v\Tj* ,-»1^ J^'*" J^"" 

 zusetzen. Pott ZfdKV79. PSm 1366 Galen eXXsßopo; KliAsievu. 

 Geop. BA BB Elias Nisib. BHgr I 24, 6. 



Geop 4iß ^. Aßaf 120, SS*» piDJin = DU^'D DnC'^«, v'VTÄiK' 

 Geop 44^5 453 Land Anecd IV 83io. 



BB 444 BS Jj^l <iAz.i<\Mi <LcuÄa (mit k.) 8S3 BS daa- 

 selbe zu Kx^cuä^ (mit: k.) K PSm 1366 <äcvza kasüfä danachj 

 zu berichtigen. PSm 195 BB <^c\^n. C 429 rCx^c^^ distinctus] 



albo et nigro, soll heißen: helleborus albus et niger. 

 180 



