137 — 138 

 137. 



T T 



bl».. — töcl Galen *uu.o; PSm 1391 und 867 wo PSm 

 ein Genit. = d verkennend das "Wort als yCxjin unter d 

 einreihte ! 



BB 981 ».jyillj ^yll y«.j l*,Ls!l rCtlt^ K^rxtikk. Die arab. 



Syn. sind dunkel 1) ^^ß, ^^ß, ^^J, ^^^, «.^^ 2) ^y, ^y 

 «^^ PSm vermutet ^j-^y^ Vull. ,_;~.y, I 611 liU- eine Art Aijy 

 = ,j-^' 1. ^j-^y- Mehr ist auch I 439 Z 7 ^_,lJ;J" ^^J — nicht dspixo; 

 — schwerlich. D 709 duao^iXa?) BB 981 «xcnti ^:»-lTCa<x.3a:>3<\^ 



Sergius nennt dü;j.o; i<'n<wa.>»i BB aO 0(acv.:>3cv^ Rabban: 

 idL«c\ iCiÜjs-h wohl: i<ncLrsi? Geop K'ictst 98i3 (is 2, duu,ßpa?) 

 99,7 ('S 2,8 du[;.o?) lOOäo 101,, = Sergius! 



Talm. 'Stt>n [Ktt>n?J = r'Jnip qv Schabb. 128» Maim. Schebiit, 

 8, fi'jmp: olfCJyiJl pIjj'I ^>. >>j LiU^.. Auch Mussafia u Celsius 

 I 423 haben das talm. Wort richtig mit liU». identificirt. 



Ly 11 122 hat sehr zur Unzeit Lust verspürt von der 

 Tradition abzuweichen und verglich ^^jj>. „Laktuke". Sein Irrtum 

 ist umso gröber, als er das talm. Aequivalent von ^^^o- : non vor- 

 her behandelt hat. 



138. 



.<L.ä<\.V BI^ lies -«-ÄciJ^, denn es steht dabei die Uebersetzung 

 Rabban's aus D467 TU971, Typhae spec, Rohrkolben, was PSm 1446 

 entgangen ist, der darum Kkkev^ damit zusammenwirft und zu 

 einer Pflanze macht. In der Uebersetzung ist für i^-\ ^ ^^^ ^ zu 



1. K'v^uekaiv^ nach /.jTrepCSt Nr. 221. 



181 



