140—141 

 cn.:>3ivx>»<\ t^tj*v:>3 if'tt ^Vy. era aacxx^jscnAco^ ') V<VT-öa<\njT^ 



<\ HiA cn.i>-it<\ T^^jjsojuvi ^:y3i) ä^öV ÄauT^ oacvi:>3T<'^ K'V'v:» 



. .wJ* a1 Jlii .«XilA 1) 477 viSudapov = 1) -s>v£x.iVO; d'iavo; sgtI 

 (puX^dtpiy. £}^wv sps^ivdw Saoi« • ■ • to iTTcspaa xuppdv oaoiov -£).r,csi äa^t- 

 cToaw. 2) 'I>usTat Ss sv jtptOa:? xai rupoic- 3) Gehört zu TO^uoufAO? 

 PSm. 4) Daraus PSm 583 i<'icL=) S». — Galen 974 v^<Äa<\:<cn 

 unübers. 



l<'\snn Tt'i ft ■« ^VY sXsXi(7<paxo; Gal. BB falsch in (paxo; ge- 

 trennt, wie PSm richtig. V<vxiAÄiJki<' PSm 205. Geop OS^o {vs.%) 

 112,0 ^ioAr (ffllSj opao;) PSm van,A/>^.\cnAcn und 73 Z. 7. 



<l:»3n <ieui.-a^4 s. Nr 175. — Was ist PSm 658: „t<''V'w\^ 

 KT-vsnt» lens, liorba ^:>s^ »cuiC^Öj» \:»3< BA.« BA Nr. 2724 

 K'^wvin t^Tj^wa arab.t^Ac- 



141. 



'{^ynodon '^adylon Rich. _ycffi. "Hiimmelsscf/waden. 



abs. A-ru puniach isJiiX s pun. Verz. 51. Falsch: <\n i PSm 16,3. 

 <\^ genauer <\xa^t| <^^ BA 283 4372 j3l od. JJD 



D 528 zYpü)(7T'.c BB : [^] ftAirtni<A Vcn ^K" «»a<u4Ai<vv\i<' 

 J^i ^ ^1 oy oaOAj-oTOrCi^As <xjn <.lrx. ^in 

 <-^ Jlsj JaIH <.^jau <kicu4-Aic\T^K' : <^aAa<Jt<'i<Ä<s» 0^5o 

 X^jU^Jli Ar-1 JJl (Ol) Ji^r?- J^j f*^^ »-y^O «^ ' V^ V\.'^ 

 :rv<ta] ö'^]^\ Ac-*! J ^J>.\ Ir' ^ "W-j oaA-««»*^V\,'^ 



[^ij wK" tC oa^Aac\'v^l<' [PSm «:i^jj K^u'l »^T=»-KVi iCnui 

 JJl ^ ^1 cji <.^iA*xM9 <a-n <la. K' . n . V . n . PSm 82 



') BB immer ,_>.ü. 



183 



