141 



druckt die Stelle nicht ab, excerpirt sie aber auf höchst unge- 

 schickte Weise. Für den „ Parnasses " verweist er auf D 129 

 „Parnassia palustris" ohne zu merken, dass er es mit Bruchstücken 

 der D Uebersetzung zu tun hat. Er kommt zu dem falschen Schlüsse : 

 Latius tarnen apud Syros patere videtur äyp'^'"'?- ^^^ ist nicht der 

 Fall. Gemeint ist D 528 äYpwcTt;, 529 ö sv tw napvaijwo Ysvvw;x^r„ 

 530 1^ £v KikiMx Ysvvw|7.sv7). Gabriel erwähnt «Yptoirrt; noch einmal 

 unter den Syn. von ä[A7:s>.o; Xsw/j, nach D 673 worüber PSm bei 

 Lag. gA 39 Belehrung gefunden hätte. 



Jj und ^Oj J-f^ [^ulg- ^/^ ^= yerva Dozy Engelmann p 

 22] Bt I 234 II 550 Panicum Dactylon L., gemeiner Himmels- 

 schwaden = Sonth Verz 287 ^ji^ Digitaria Dactylon Pers. dh. 

 Cyn. Dad. Rich. = Forsk LX negil. Dasselbe ist xYpoJTTt; Fraas 302, 

 nicht Trittcum repens L Queckengras, an ■dessen Stelle jenes im süd- 

 lichen Europa die officinelle Graswurzel, Radix Graminis, liefert. 



Danach ist r^^-*-, übT, wo es eine bestimmte Pflanze be- 

 zeichnet, der Himmelsschwaden [so bei Galen und den Lexicogrr.], 

 wo es in verallgemeinerter Bedeutung steht. Gras, Quecke [so Geop 

 n^a-io l^a» '^0 ßs neben TftfUyV^ steht]. 



D 529 /.xXaij-iYpwrTi; act';^(.)v jttI /.«tk Triv-ra Tr,; iYioWTsoj; Rabban : 



dh. größer als die vorhergehende agrostis. 



Talmudisch bedeutet s^3' dasselbe. Was davon gesagt wird, 

 entspricht dieser Bestimmung. D 529 lässt die Wurzel zerquetscht, 

 ).siy., auf Wunden legen; nach Plin äS 118 dient der Wurzelabsud 

 ad vulnera conglutinanda ; das Kraut selbst leiste zerquetscht, tusa, 

 denselben Dienst und schütze Verletzungen vor Entzündung. Vgl. 

 Galen. XI 810 K. Ab. zarah 28* verharschen Wunden {Knj?1fi sg.) 

 wenn man »byi K'nTO ['Tljj Zerquetschtes, wörtlich Abgeschabtes 

 von der Wurzel des Himmclsschwadens, auf sie legt. Der Ausdruck 



«) PSm 27 Z 7 = K'^UTa.J 



184 



