141 



kehrt in einem babylonischen Sprichwortc wieder, welches besagt, 

 68 müsse Jeder nach seiner "Weise bedient werden. „Dem Weintrinker 

 setze man Wein, dem Ackersmann aber K^a**! «ITJ NplßV) 'Dp so Barn, 

 r. IX 406j Lpz 58'',Wilna aus Sotah 10» : »hlil N'TiJ, eine zweifel- 

 los schlechte LA, von Ly I 372 unbogreiHichcrweiso vorgezogen 

 und mit der auf Rechnung von n^'a^. S^^'5'|' Feigenkuchen zu 

 setzenden, rein aus der Luft gegriffenen Uebersetzung : schlechte, 

 unreif abgefallene Feige, versehen. Der Artikel K^an ist also zu 

 streichen. Auch Sot. aO ist *^an [«vu] von 'En Ja'kob und Za- 

 cuto bezeugt. Letzterer giebt als Varr. zu des Ar. „*B^ni svna = 

 D'«»T 'K^nj" [nicht 'B>nj, 'C^j] noch '!?am kinj. Essbar ist nach 

 Galen die Wurzel von agrostis, die dem Ackersmann beim Ackern 

 oder Umgraben häufig genug zu schaffen machten — quas aratrum 

 frequenter evellit, wie Vcgetius, ars vetcrin. « 56 p 283 Bip., von 

 graminum radices sagt — um uns das Sprichwort erklärlich zu 

 machen. Es kann der Sache nach nur von der Wurzel die Rede 

 sein und STiJ ist vielleicht so zu nehmen. Ar. nj 3 aus Erub. IQ** 

 'ipT Kn^nniJ [Agg. "nu] „Rhizom — Wurzel — von Schilfrohr, 

 aus dem viele Rohre entspringen". Raschi: „Rohre, die aus einem 

 Wurzelstock an der Erde wachsen und oben auseinandergehen*)". 

 Vom Rhizom des Ilimmelsschwadens ließe sich der Ausdruck 

 ebensogut gebrauchen, wie von einer Arundo, nur dass UTij in der 

 erstangeführten Stelle nicht das bedeuten kann. — Gitt. 68'" gegen 

 Wil KDT: Ein Riedgras, Schoenanthum und Himmelsschwaden: 

 Ithy) «D'T «dSti «D^'n. Plin. aO efficacissime capiti contra dolores 

 lalligatur. 



' ) Ar. pen : Ta'an 2S» p'm ist Diuckf. Zacuto fügt hinzu Bm 76b 1 Z 



«pClS Men. 87« Npfi'l 'B83 [H'a nicht] .tS p'BTI : Graben. 



') Das giebt Ly I 357l> falsch^ wieder mit: „Der Stamm einer Stange, 



welchem nSmlich nach unten zu mehrere Stangen verbunden sind, die oben 



nseinandcrgchen." 



185 



