148 



jj^jb Moww 40 Av 140 Bt I 110 70. II 114: J^ \::i\ hat 

 in syrischer Umschrift dem Lexicographen Karmsedinäjä und seinem 

 Bearbeiter PSm Unheil gebracht. Mit leicht begreiflichem Irrtum 

 hat ein Abschreiber aus ni<\K'n<a, die dritte Silbe für arabisch 

 haltend, >,j tCitC» herausgelesen. Darin hat der gute Maronite 

 Georgios unser Wort nicht erkannt und sein Artikel t^'itCs wirft 

 ein sehr bedenkliches Licht auf seine Urteilsfähigkeit. 

 BA erklärt PSm 433 i<\Ti<9 für K'ieu» <s»aa und das fatale 

 ^jj rCiKs»: ,_^^UyÜl ,J^\ :>jj [K noch <=i4'i<»-o tö-sxAcui ,<=X<\ji 

 blos wegen <s»cv3]. PSm ist, da er seinen Quellen zum Opfer fiel, 

 zu berichtigen; er dachte in seiner Verlegenheit an {üto;, das aber 

 AdC^^TCa geschrieben wird. An dem Artikel ist noch auszusetzen, 

 dass sub 2) die' Verweisung auf rCns = 12 fehlt und sub 4) an- 

 geführt wird: „Laud. CXXIII 88 v" wo <'»<=» sensu incerto stehe 

 in dem Satze : tötoAtC ^sA.aa.:>a i<^<9 vyK" „Deus in mente con- 

 cipitur ut rAtCs", das wird aber heißen: Gott wird begriffen wie 

 in einer Idee [KKswtCs»]! [Oder itTitOa Nöld.] 



Hierher gehört noch BB : yCsCX^a rC^x<^rC [1. tdaCLa] <ao<\^ 

 »T^**; J^ i^j J^} i^i '^T' '^V ^J ^-J^l -"^ -^j'-^^ rCicu» 

 äjä*.c\ .>,. ^s, ^;yi,j ^jlSL •^st'v^ •<=>xs^ cbÜl a*w1 Dl ^■^J^\ 

 und PSm 991 oatvVocnA c\co .^ijUl» 1. Xeuxx/txv&a. 



c. <ä>%^<acxj3 s. Nr. 99. 



d. BB iCäoV cvdvjK'n ri<:!:>^<\cnjl idncntu [1. ^^^scua] T «^-«-> ft-> 

 Ljj4Jl aS^I PSm 356 «kaA^i^orC — i^ncu KaCLa Honein K"!^^ 

 tC*jt-n, Gabriel v«AActA<.^>> aatxiTv*^ D 359 xx-avOa — asXiu.- 

 (puXXov-TiaiSepw; und das. aypiA Äx.av^a. Vor i<1ätX wird ^j»<\t<' ein- 

 zusetzen sein: ;;. sXäu. cpuXXov. 



e. Äj^^jwaJl ÄS^I a) Jlii Ij^l ^ir-- Jlsj i>^ »I KiTj..>» iCsCta 



ii^J ^Ül i?r*^l_j (J^' ^«-al| y>j ^«^ Ifu 7v*ij i=^l i/^ i^^i 



,j ^«-g M Jju j>jM)i| ^^^aÜ läyill LöjI ^^~i -^»M^ ^^ *-i>*'-'^j *r*^ tj?^ 

 196 



