151 



C 867 [Feirar.] Opium. J\^\ C>Cj eine Mohnart Bt I 503. 369 



pers. \^ jUl (Nr. 8) Husten-Granatapfcl. Von der Aehnlichkeit des 

 Mohnkopfes und des Granatapfels, die auch Aruch hervorhebt, oder 

 aus dem Gleichklang von poix; und poii. Der Mohnkopf heißt xwSsia, 

 xwSua, /twSuov, /twSia, ob. 6, C 788 [Ferr.] T<TCi\icLi3 falsch, 782 |<i<i\ncce 

 papaver. Man machte daraus, wie noch jetzt, ein Schlafmittel gegen 

 Husten D 555 Z 2, Galen XIII 37ff K, besonders 45 Z 15: rt 

 Sia xwSuwv. Das ist vcu^ctoi^iin, Kho>oi<in, l^ybj PSm 872, dem 

 Galen entgangen ist. Nach Galen ist in T^iV-->'''T*t r^iV'-^T^ trotz 

 Lbil i^j-jj äpT7ipiax.-i^ zu vermuten, denn vi Sia /.toSucov seil, äpnrjpiax'fl 

 gehört unter die Heilmittel, die Galen im angeführten Buche als 

 äpTY)piax-fl bezeichnet. 



Opium DMG 23 280 v«uA<\Ttr PSm 83, wo K eich durch 

 Verwechslung von Opium und Mohn — der allerdings ngriech. 

 ä^ttivt heißt — hervortut und 339 v*u_ai< Oj-»l od. \ Saft des 

 schwarzen, ägyptischen Mohnes BA und Laue sv. Aegypten hat 

 das Opiummonopol für den Orient. Kommt doch schon das viel- 

 erklärte homerische vyitcvö-s; Od. S 219 ff, das man auf Opium 

 bezieht, aus Aegypten. 



Die jüdische Tradition hält pjno oben S. 103 für Mohn. 



Maim. Challah 1^ J'Jii^J^ »xitfi, sol. zu Schebiit 2, f. r'«2tt> 

 nach ms. = Aruch, der noch slavisch ') : [jyj3 |itr^3 DIpa'^D] IpD ^) 

 R Schimschon, Or zaru'a I SS"» § 216 Challah: n:£'3ipo makowica 

 poln., mokowice böhm., Harkavy die Juden und die slavischen 

 Sprachen S. 54 Nr. 20, S. 43 Nr. 2, Mohn. 



872 SV TCne\..D<in, 378 zu. Hai. gedol. Tcref. üb^. Daher ßr,y_tov PSjn 

 Va<.^AA: yC.\\\r, Jt«-<. \.^T. Geop 110,8 ('?11) f^^l'^^v tdOjJt. 



104,0 (1^21)- Dionys. 116,. 



•) Nachweise über )3?W riQtt' Steinschn. Catal. Münch. 162 Anm. 2. 

 Jeachurun deutsch, II 128 Anm. Kohut, Aruch p. VII. 



") IpO Raschi Rhasch. 13b. 

 204 



